Trăng Chiều - Lệ Quyên translation in German

Trăng Chiều

Cho em ở đây một mình ngắm trăng trong chiều
Cho em ở đây một chiều lắng nghe tim mình
Có nắng vàng phai rất nhẹ
Và như có gió ngoài sông êm đềm như ru cõi lòng em

Cho em ở đây một mình nỗi đau trong chiều
Cho em ở đây một mình nhớ anh trong chiều
Những lúc mình em hiu quạnh
Em mới thấy rất cần anh, có anh như ru cõi lòng em

Ngày anh xa mãi bến sông xưa, trăng không lỗi hẹn
Đứng mãi bên sông, em quên lối về
Từng chiều đứng khóc, một mảnh trăng non bơ vơ

Người đi xa mãi bến sông xưa, trăng non vẫn chờ
Bỡ ngỡ bên sông, em quên lối về
Một trời bơ vơ, lòng buồn tiếc nhớ
Còn lại ánh trăng treo lững lờ

Cho em ở đây một mình ngắm trăng trong chiều
Cho em ở đây một chiều lắng nghe tim mình
Có nắng vàng phai rất nhẹ
Và như có gió ngoài sông êm đềm như ru cõi lòng em

Cho em ở đây một mình nỗi đau trong chiều
Cho em ở đây một mình nhớ anh trong chiều
Những lúc mình em hiu quạnh
Em mới thấy rất cần anh, có anh như ru cõi lòng em

Ngày anh xa mãi bến sông xưa, trăng không lỗi hẹn
Đứng mãi bên sông, em quên lối về
Từng chiều đứng khóc, một mảnh trăng non bơ vơ

Người đi xa mãi bến sông xưa, trăng non vẫn chờ
Bỡ ngỡ bên sông, em quên lối về
Một trời bơ vơ, lòng buồn tiếc nhớ
Còn lại ánh trăng treo lững lờ

Ngày anh xa mãi bến sông xưa, trăng không lỗi hẹn
Đứng mãi bên sông, em quên lối về
Từng chiều đứng khóc, một mảnh trăng non bơ vơ

Người đi xa mãi bến sông xưa, trăng non vẫn chờ
Bỡ ngỡ bên sông, em quên lối về
Một trời bơ vơ, lòng buồn tiếc nhớ
Còn lại ánh trăng treo lững lờ

Abendmond

Lass mich hier allein den Mond am Abend betrachten
Lass mich hier an einem Abend meinem Herzen lauschen
Es gibt sanft verblassendes goldenes Sonnenlicht
Und als ob ein sanfter Wind vom Fluss meine Seele wiegt

Lass mich hier allein mit dem Schmerz am Abend sein
Lass mich hier allein dich vermissen am Abend
In den Momenten, in denen ich einsam bin
Da merke ich, wie sehr ich dich brauche, deine Nähe wiegt meine Seele

An dem Tag, als du fern gingst vom alten Flussufer, hielt der Mond sein Versprechen
Ich stand so lange am Fluss, dass ich den Heimweg vergaß
Jeden Abend stand ich weinend da, ein einsamer Sichelmond

Du gingst fern vom alten Flussufer, der junge Mond wartet noch immer
Verwirrt am Fluss, vergaß ich den Heimweg
Ein Himmel voller Einsamkeit, mein Herz traurig und sehnsüchtig
Übrig bleibt nur der träge hängende Mondschein

Lass mich hier allein den Mond am Abend betrachten
Lass mich hier an einem Abend meinem Herzen lauschen
Es gibt sanft verblassendes goldenes Sonnenlicht
Und als ob ein sanfter Wind vom Fluss meine Seele wiegt

Lass mich hier allein mit dem Schmerz am Abend sein
Lass mich hier allein dich vermissen am Abend
In den Momenten, in denen ich einsam bin
Da merke ich, wie sehr ich dich brauche, deine Nähe wiegt meine Seele

An dem Tag, als du fern gingst vom alten Flussufer, hielt der Mond sein Versprechen
Ich stand so lange am Fluss, dass ich den Heimweg vergaß
Jeden Abend stand ich weinend da, ein einsamer Sichelmond

Du gingst fern vom alten Flussufer, der junge Mond wartet noch immer
Verwirrt am Fluss, vergaß ich den Heimweg
Ein Himmel voller Einsamkeit, mein Herz traurig und sehnsüchtig
Übrig bleibt nur der träge hängende Mondschein

An dem Tag, als du fern gingst vom alten Flussufer, hielt der Mond sein Versprechen
Ich stand so lange am Fluss, dass ich den Heimweg vergaß
Jeden Abend stand ich weinend da, ein einsamer Sichelmond

Du gingst fern vom alten Flussufer, der junge Mond wartet noch immer
Verwirrt am Fluss, vergaß ich den Heimweg
Ein Himmel voller Einsamkeit, mein Herz traurig und sehnsüchtig
Übrig bleibt nur der träge hängende Mondschein