Tìm Lại Lần Nữa - Lệ Quyên translation in German

Tìm Lại Lần Nữa

Ta cố tìm lại nơi cuối phố
Giờ còn đâu bóng cây hoàng hôn
Giờ còn đâu đóa hoa đợi chờ
Anh có còn về thăm nỗi nhớ
Nhớ phố xưa có em chờ anh

Anh có còn về ngang lối ấy
Ðợi chờ thêm giấc mơ hoàng hôn
Ðợi chờ thêm gót chân người về
Nhưng vẫn là niềm đau giăng kín
Phố thênh thang biết anh về đâu

Tìm lại lần nữa trên phố vắng xưa một hình bóng
Tìm lại lần nữa những đam mê phút ban đầu
Tìm lại lần nữa trong nỗi nhớ hay trong niềm đau
Tìm lại lần nữa tiếng yêu xưa ... nhưng ... anh quên rồi!

Xưa có em mộng mơ ngồi hát
Anh ôm đàn dạo khúc tình ca
Nay bỗng nhiên tựa như mây khói
Ôi xa rồi! người về nơi đâu, về đâu, người về nơi đâu?

Tìm lại lần nữa trên phố vắng xưa một hình bóng
Tìm lại lần nữa những đam mê phút ban đầu
Tìm lại lần nữa trong nỗi nhớ hay trong niềm đau
Tìm lại lần nữa tiếng yêu xưa ... nhưng ... anh quên rồi!

Noch einmal suchen

Ich versuche, den Ort am Ende der Straße wiederzufinden
Wo ist nun der Schatten des Baumes in der Abenddämmerung
Wo ist nun die wartende Blume
Kommst du noch, um die Sehnsucht zu besuchen?
Erinnerst du dich an die alte Straße, wo ich auf dich wartete

Kommst du noch diesen Weg entlang?
Warte auf einen weiteren Traum in der Abenddämmerung
Warte auf die Schritte dessen, der zurückkehrt
Aber es bleibt der alles verhüllende Schmerz
Die weite Straße, wer weiß, wohin du gegangen bist

Noch einmal suchen auf der einst leeren Straße eine Gestalt
Noch einmal suchen die Leidenschaften des ersten Augenblicks
Noch einmal suchen in der Sehnsucht oder im Schmerz
Noch einmal suchen die einstigen Worte der Liebe ... aber ... du hast vergessen!

Einst saß ich träumend da und sang
Du umarmtest die Gitarre und spieltest ein Liebeslied
Jetzt plötzlich wie Rauch und Wolken
Oh, so fern! Wohin bist du gegangen, wohin, wohin bist du gegangen?

Noch einmal suchen auf der einst leeren Straße eine Gestalt
Noch einmal suchen die Leidenschaften des ersten Augenblicks
Noch einmal suchen in der Sehnsucht oder im Schmerz
Noch einmal suchen die einstigen Worte der Liebe ... aber ... du hast vergessen!