Tình Khôn Nguôi - Lệ Quyên translation in German

Tình Khôn Nguôi

Có những miền ký ức vô định
Không bắt đầu cũng chẳng động kiếp
Có lẽ, chỉ đơn giản đó là kỷ niệm
Là tình khôn nguôi

Lầm lỡ lúc ban sơ
Em đã mơ giấc mơ tình yêu
Vội níu lấy tim anh
Nhưng tình anh chợt quá mong manh
Nhặt cánh hoa tương tư
Em vờ như một giấc chiêm bao
Vấn vương hôm nào
Người nỡ quên mau

Lạc nhau giữa cuộc đời
Một người khóc, một người không
Chờ mong đến hao gầy
Một người nhớ, một người quên
Hỏi thế nhân kia ơi
Chuyện tình yêu là kiếp chung thân
Đắng cay trăm lần
Sao vẫn mơ hoài tiếng yêu

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ, tình ơi!

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ
Tình ơi!

Unstillbare Liebe

Es gibt Weiten unbestimmter Erinnerung
Ohne Anfang und ohne Ende
Vielleicht sind es einfach Erinnerungen an dich
Es ist unstillbare Liebe

Ein Fehltritt ganz zu Beginn
Ich träumte den Traum von Liebe mit dir
Griff hastig nach deinem Herzen
Doch deine Liebe, ach, war so zerbrechlich
Pflückte Blütenblätter der Sehnsucht nach dir
Ich tat, als wär's nur ein flüchtiger Traum
Die Zuneigung von einst, die mich noch bindet
Hast du sie so schnell vergessen

Verloren haben wir uns mitten im Leben
Ich weine, du nicht
Ich warte und sehne mich, bis ich vergehe
Ich erinnere mich, du vergisst
Ach, frage ich die Welt
Ist die Liebe ein Schicksal für die Ewigkeit?
Hundertfach bitterlich
Warum träume ich noch immer von deinen Worten der Liebe?

Es gibt Bedauern, Zuneigung zu dir wird auch verblassen
Es gibt Schmerz, als würd' mein Herz tausendfach zerrissen
Sehe die Zeit gleichgültig, endlos verrinnen
Nur meine Lippen flüstern leis: die Liebe zu dir ist unstillbar

Es gibt Schmerzen, die nicht leicht und schnell vergehen
Es gibt Narben, tief eingebrannt im Grunde meines Herzens
Dann suche ich schweigend nach einem Rest deiner Liebe, der noch weilt
Traurig liebe ich, traurig erinnere ich mich an dich, warum so gleichgültig, oh meine Liebe!

Es gibt Bedauern, Zuneigung zu dir wird auch verblassen
Es gibt Schmerz, als würd' mein Herz tausendfach zerrissen
Sehe die Zeit gleichgültig, endlos verrinnen
Nur meine Lippen flüstern leis: die Liebe zu dir ist unstillbar

Es gibt Schmerzen, die nicht leicht und schnell vergehen
Es gibt Narben, tief eingebrannt im Grunde meines Herzens
Dann suche ich schweigend nach einem Rest deiner Liebe, der noch weilt
Traurig liebe ich, traurig erinnere ich mich an dich, warum so gleichgültig

Es gibt Bedauern, Zuneigung zu dir wird auch verblassen
Es gibt Schmerz, als würd' mein Herz tausendfach zerrissen
Sehe die Zeit gleichgültig, endlos verrinnen
Nur meine Lippen flüstern leis: die Liebe zu dir ist unstillbar

Es gibt Schmerzen, die nicht leicht und schnell vergehen
Es gibt Narben, tief eingebrannt im Grunde meines Herzens
Dann suche ich schweigend nach einem Rest deiner Liebe, der noch weilt
Traurig liebe ich, traurig erinnere ich mich an dich, warum so gleichgültig
Oh meine Liebe!