Tình Là Thế - Lệ Quyên translation in German

Tình Là Thế

Tình là giọt nắng êm đềm rơi rớt bên thềm
Tình là ngọn gió mơ màng giây phút chờ mong
Tình là dòng sông những tiếc nuối đi về đêm ngày
Những nỗi nhớ ai người có hay
Rồi một ngày đôi ta cách xa

Tình là thầm kín, khổ đau ai biết nói gì
Tình là nước mắt đau lòng giây phút biệt ly
Tình là mùa đông nhớ ánh mắt xuân về sáng ngời
Nhớ góc phố bên người nói cười
Nhớ tiếng hát cho lòng yêu đời

Níu kéo quá khứ thêm cho lòng xót xa
Níu kéo ánh mắt thêm cho tình thiết tha
Nếu có ước muốn xin cho đời có đôi
Tìm về ngày nào tình nhân sánh vai

Hãy cất tiếng hát cho tình khúc xưa
Dẫu những nỗi nhớ hoang lạnh dưới mưa
Dẫu đã khuất dáng ai người đón đưa
Này tình nhân ơi, nói sao cho vừa

Tình là giọt nắng êm đềm rơi rớt bên thềm
Tình là ngọn gió mơ màng giây phút chờ mong
Tình là dòng sông những tiếc nuối đi về đêm ngày
Những nỗi nhớ ai người có hay
Rồi một ngày đôi ta cách xa

Tình là thầm kín, khổ đau ai biết nói gì
Tình là nước mắt đau lòng giây phút biệt ly
Tình là mùa đông nhớ ánh mắt xuân về sáng ngời
Nhớ góc phố bên người nói cười
Nhớ tiếng hát cho lòng yêu đời

Níu kéo quá khứ thêm cho lòng xót xa
Níu kéo ánh mắt thêm cho tình thiết tha
Nếu có ước muốn xin cho đời có đôi
Tìm về ngày nào tình nhân sánh vai

Hãy cất tiếng hát cho tình khúc xưa
Dẫu những nỗi nhớ hoang lạnh dưới mưa
Dẫu đã khuất dáng ai người đón đưa
Này tình nhân ơi, nói sao cho vừa

Hãy cất tiếng hát cho tình khúc xưa (tình khúc xưa còn đâu)
Dẫu những nỗi nhớ hoang lạnh dưới mưa (ngàn nhớ mong chìm sâu)
Dẫu đã khuất dáng ai người đón đưa
Này tình nhân ơi, nói sao cho vừa

So ist die Liebe

Liebe ist ein sanfter Sonnentropfen, der leise auf die Schwelle fällt
Liebe ist ein träumerischer Windhauch im Moment des Sehnens
Liebe ist ein Fluss des Bedauerns, der Tag und Nacht kommt und geht
Die Sehnsucht nach jemandem, ob du es wohl weißt?
Dann, eines Tages, sind wir getrennt

Liebe ist ein Geheimnis, ein Schmerz, wer weiß, was man sagen soll
Liebe sind Tränen des Herzschmerzes im Augenblick des Abschieds
Liebe ist der Winter, der sich an strahlende Augen im wiederkehrenden Frühling erinnert
Ich erinnere mich an die Straßenecke, neben dir, sprechend und lachend
Ich erinnere mich an das Lied, das dem Herzen Lebensfreude schenkte

An der Vergangenheit festzuhalten, macht das Herz nur noch weher
An deinem Blick festzuhalten, vertieft nur die innige Liebe
Wenn ich einen Wunsch hätte, möge das Leben uns vereinen
Zurückzufinden zu dem Tag, als wir Liebende Seite an Seite gingen

Singen wir das alte Liebeslied
Auch wenn die Erinnerungen öde und kalt im Regen sind
Auch wenn die Gestalt dessen, der mich begleitete, verschwunden ist
Oh, mein Geliebter, welche Worte genügen?

Liebe ist ein sanfter Sonnentropfen, der leise auf die Schwelle fällt
Liebe ist ein träumerischer Windhauch im Moment des Sehnens
Liebe ist ein Fluss des Bedauerns, der Tag und Nacht kommt und geht
Die Sehnsucht nach jemandem, ob du es wohl weißt?
Dann, eines Tages, sind wir getrennt

Liebe ist ein Geheimnis, ein Schmerz, wer weiß, was man sagen soll
Liebe sind Tränen des Herzschmerzes im Augenblick des Abschieds
Liebe ist der Winter, der sich an strahlende Augen im wiederkehrenden Frühling erinnert
Ich erinnere mich an die Straßenecke, neben dir, sprechend und lachend
Ich erinnere mich an das Lied, das dem Herzen Lebensfreude schenkte

An der Vergangenheit festzuhalten, macht das Herz nur noch weher
An deinem Blick festzuhalten, vertieft nur die innige Liebe
Wenn ich einen Wunsch hätte, möge das Leben uns vereinen
Zurückzufinden zu dem Tag, als wir Liebende Seite an Seite gingen

Singen wir das alte Liebeslied
Auch wenn die Erinnerungen öde und kalt im Regen sind
Auch wenn die Gestalt dessen, der mich begleitete, verschwunden ist
Oh, mein Geliebter, welche Worte genügen?

Singen wir das alte Liebeslied (das alte Liebeslied, wo ist es hin?)
Auch wenn die Erinnerungen öde und kalt im Regen sind (tausend Sehnsüchte tief versunken)
Auch wenn die Gestalt dessen, der mich begleitete, verschwunden ist
Oh, mein Geliebter, welche Worte genügen?