Lyrics and translation Lệ Quyên - Tình Là Thế

Tình Là Thế

Tình là giọt nắng êm đềm rơi rớt bên thềm
Tình là ngọn gió mơ màng giây phút chờ mong
Tình là dòng sông những tiếc nuối đi về đêm ngày
Những nỗi nhớ ai người có hay
Rồi một ngày đôi ta cách xa

Tình là thầm kín, khổ đau ai biết nói gì
Tình là nước mắt đau lòng giây phút biệt ly
Tình là mùa đông nhớ ánh mắt xuân về sáng ngời
Nhớ góc phố bên người nói cười
Nhớ tiếng hát cho lòng yêu đời

Níu kéo quá khứ thêm cho lòng xót xa
Níu kéo ánh mắt thêm cho tình thiết tha
Nếu có ước muốn xin cho đời có đôi
Tìm về ngày nào tình nhân sánh vai

Hãy cất tiếng hát cho tình khúc xưa
Dẫu những nỗi nhớ hoang lạnh dưới mưa
Dẫu đã khuất dáng ai người đón đưa
Này tình nhân ơi, nói sao cho vừa

Tình là giọt nắng êm đềm rơi rớt bên thềm
Tình là ngọn gió mơ màng giây phút chờ mong
Tình là dòng sông những tiếc nuối đi về đêm ngày
Những nỗi nhớ ai người có hay
Rồi một ngày đôi ta cách xa

Tình là thầm kín, khổ đau ai biết nói gì
Tình là nước mắt đau lòng giây phút biệt ly
Tình là mùa đông nhớ ánh mắt xuân về sáng ngời
Nhớ góc phố bên người nói cười
Nhớ tiếng hát cho lòng yêu đời

Níu kéo quá khứ thêm cho lòng xót xa
Níu kéo ánh mắt thêm cho tình thiết tha
Nếu có ước muốn xin cho đời có đôi
Tìm về ngày nào tình nhân sánh vai

Hãy cất tiếng hát cho tình khúc xưa
Dẫu những nỗi nhớ hoang lạnh dưới mưa
Dẫu đã khuất dáng ai người đón đưa
Này tình nhân ơi, nói sao cho vừa

Hãy cất tiếng hát cho tình khúc xưa (tình khúc xưa còn đâu)
Dẫu những nỗi nhớ hoang lạnh dưới mưa (ngàn nhớ mong chìm sâu)
Dẫu đã khuất dáng ai người đón đưa
Này tình nhân ơi, nói sao cho vừa

L'amour est ainsi

L'amour est un rayon de soleil doux qui tombe sur le seuil
L'amour est un souffle de rêve, un moment d'attente
L'amour est un fleuve de regrets qui coule jour et nuit
Ces souvenirs, sais-tu s'ils sont vrais ?
Puis un jour, nous nous sommes séparés

L'amour est secret, la douleur, qui peut en parler ?
L'amour est des larmes de chagrin, un moment de séparation
L'amour est l'hiver, le souvenir du regard printanier qui brille
Je me souviens du coin de rue où nous riions ensemble
Je me souviens de la chanson qui rendait mon cœur amoureux de la vie

S'accrocher au passé, c'est ajouter de la tristesse à mon cœur
S'accrocher à ton regard, c'est ajouter de l'ardeur à l'amour
Si j'avais un souhait, je souhaiterais que nous soyons deux
Revenir à ce jour où nous marchions côte à côte, amoureux

Chante une chanson d'amour pour les vieux temps
Même si les souvenirs sont froids et solitaires sous la pluie
Même si ta silhouette s'est effacée, qui t'accueillera ?
Mon amour, comment puis-je exprimer cela ?

L'amour est un rayon de soleil doux qui tombe sur le seuil
L'amour est un souffle de rêve, un moment d'attente
L'amour est un fleuve de regrets qui coule jour et nuit
Ces souvenirs, sais-tu s'ils sont vrais ?
Puis un jour, nous nous sommes séparés

L'amour est secret, la douleur, qui peut en parler ?
L'amour est des larmes de chagrin, un moment de séparation
L'amour est l'hiver, le souvenir du regard printanier qui brille
Je me souviens du coin de rue où nous riions ensemble
Je me souviens de la chanson qui rendait mon cœur amoureux de la vie

S'accrocher au passé, c'est ajouter de la tristesse à mon cœur
S'accrocher à ton regard, c'est ajouter de l'ardeur à l'amour
Si j'avais un souhait, je souhaiterais que nous soyons deux
Revenir à ce jour où nous marchions côte à côte, amoureux

Chante une chanson d'amour pour les vieux temps
Même si les souvenirs sont froids et solitaires sous la pluie
Même si ta silhouette s'est effacée, qui t'accueillera ?
Mon amour, comment puis-je exprimer cela ?

Chante une chanson d'amour pour les vieux temps (les vieux temps sont partis)
Même si les souvenirs sont froids et solitaires sous la pluie (des milliers de souvenirs sont submergés)
Même si ta silhouette s'est effacée, qui t'accueillera ?
Mon amour, comment puis-je exprimer cela ?