Tấm Ảnh Không Hồn - Lệ Quyên translation in German

Tấm Ảnh Không Hồn

Tôi ngó về cuối trời
Tay ôm kỷ vật tình yêu giữa tôi với người
Chỉ còn sót lại tấm hình gìn giữ được thôi
Hình hài này giết dần tôi cũng bởi lời thề non hẹn suối

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi, yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình thấy mặt để tôi chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói, vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu, quên thật khó người yêu lúc đầu

Trông nét mặt nhớ người
Hôm đi còn gặp nỉ non suốt đêm những lời
Nào là nói tặng tấm hình để bớt lẻ loi
Và còn thề thốt đầu môi, yêu chỉ có mình tôi suốt đời

Từ khi tôi yêu người chân trời góc biển ngược xuôi
Thấy hình thấy mặt để tôi chia sẻ những khi buồn vui
Ước vọng cùng người nên đôi
Bây giờ tan thành mây khói, vẫn còn tôn thờ bóng không hồn

Tay hứng trọn mối sầu
Đeo thêm hình ảnh người tôi trót yêu quá nhiều
Vài lần muốn hủy tấm hình mà có được đâu
Vì tình người khắc đậm sâu, quên thật khó người yêu lúc đầu

Vì tình người khắc đậm sâu, quên thật khó người yêu lúc đầu

Ein seelenloses Foto

Ich schaue zum Horizont
In meinen Händen halte ich ein Andenken unserer Liebe
Nur dieses Foto ist mir geblieben, das ich bewahren konnte
Dieses Bild zerstört mich langsam, wegen all den leeren Schwüren und Versprechen

Dein Gesicht erinnert mich an dich
Vor deiner Abreise flüstertest du die ganze Nacht zärtliche Worte
Du schenktest mir dieses Foto, damit ich nicht allein sei
Und schwurst mir ewige Liebe, dass nur ich dein Herz besitzen würde

Seit ich dich liebe, reise ich durch die Welt
Dein Bild gibt mir Trost in Freude wie in Trauer
Ich träumte, mit dir ein Paar zu sein
Jetzt löst sich alles in Rauch auf, ich verehre noch diesen seelenlosen Schatten

Meine Arme fangen die Trauer auf
Ich trage das Bild dessen, den ich zu sehr geliebt habe
So oft wollt ich es vernichten, doch ich bring's nicht übers Herz
Denn deine Liebe brannte sich tief ein, die erste Liebe vergisst man nie

Dein Gesicht erinnert mich an dich
Vor deiner Abreise flüstertest du die ganze Nacht zärtliche Worte
Du schenktest mir dieses Foto, damit ich nicht allein sei
Und schwurst mir ewige Liebe, dass nur ich dein Herz besitzen würde

Seit ich dich liebe, reise ich durch die Welt
Dein Bild gibt mir Trost in Freude wie in Trauer
Ich träumte, mit dir ein Paar zu sein
Jetzt löst sich alles in Rauch auf, ich verehre noch diesen seelenlosen Schatten

Meine Arme fangen die Trauer auf
Ich trage das Bild dessen, den ich zu sehr geliebt habe
So oft wollt ich es vernichten, doch ich bring's nicht übers Herz
Denn deine Liebe brannte sich tief ein, die erste Liebe vergisst man nie

Denn deine Liebe brannte sich tief ein, die erste Liebe vergisst man nie