Lyrics and translation Lệ Quyên - Vì Em Còn Thương

Vì Em Còn Thương

Bên đời nhau một lần mà lòng cứ ngỡ trăm năm về sau
Thoáng đôi chút dại khờ mà thổn thức mãi trong tim còn đau
Bao ngày ta mệt nhoài, chỉ vì cứ quẩn quanh trong nỗi nhớ
Tháng năm như tàn úa, con tim mộng mơ

Nếu anh biết một lần rằng em trót lỡ thương nhưng lặng câm
Nếu em chẳng ngộ nhận thì giờ có lẽ ko ai bận tâm
Nuốt cay đắng vào lòng, tìm một lối thoát cho duyên đã lỡ
Dẫu trong tim vụn vỡ, yêu thương đong đầy nỗi xót xa

Vì em còn thương, còn yêu anh vô bờ
Vì em còn tiếc, còn nhớ nên mong chờ
Chờ anh về trong cơn say
Cho dẫu mai đây tình ta mang bao lầm lỡ

Chỉ cần được bên đời nhau thêm một lần
Chỉ cần được yêu dù đắng cay muôn phần
Chỉ cần được trong tay nhau
Dẫu chết trong nhau trăm lần không đớn đau

Bên đời nhau một lần, mà lòng cứ ngỡ trăm năm về sau
Thoáng đôi chút dại khờ, mà thổn thức mãi trong tim còn đau
Bao ngày ta mệt nhoài, chỉ vì cứ quẩn quanh trong nỗi nhớ
Tháng năm như tàn úa, con tim mộng mơ

Nếu anh biết một lần rằng em trót lỡ thương nhưng lặng câm
Nếu em chẳng ngộ nhận thì giờ có lẽ ko ai bận tâm
Nuốt cay đắng vào lòng, tìm một lối thoát cho duyên đã lỡ
Dẫu trong tim vụn vỡ, yêu thương đong đầy nỗi xót xa

Vì em còn thương, còn yêu anh vô bờ
Vì em còn tiếc, còn nhớ nên mong chờ
Chờ anh về trong cơn say
Cho dẫu mai đây tình ta mang bao lầm lỡ

Chỉ cần được bên đời nhau thêm một lần
Chỉ cần được yêu dù đắng cay muôn phần
Chỉ cần được trong tay nhau
Dẫu chết trong nhau trăm lần không đớn đau

Vì em còn thương, còn yêu anh vô bờ
Vì em còn tiếc, còn nhớ nên mong chờ
Chờ anh về trong cơn say
Cho dẫu mai đây tình ta mang bao lầm lỡ

Chỉ cần được bên đời nhau thêm một lần
Chỉ cần được yêu dù đắng cay muôn phần
Chỉ cần được trong tay nhau
Dẫu chết trong nhau trăm lần không đớn đau

Chỉ cần được trong tay nhau
Dẫu chết trong nhau trăm lần không đớn đau

Parce que je t'aime encore

Dans cette vie, nous nous sommes rencontrés une fois, mais j'ai l'impression que cela durera des siècles.
Un peu de folie, et mon cœur est encore déchiré par la douleur.
Pendant tous ces jours, je me suis épuisée, juste à cause de mes souvenirs.
Les années ont passé, comme des feuilles fanées, mon cœur rêveur.

Si tu savais que je t'ai aimé en silence.
Si je n'avais pas mal interprété les signes, peut-être que personne ne s'en soucierait.
J'avale l'amertume, je cherche une échappatoire à ce destin qui nous a séparés.
Même si mon cœur est brisé, l'amour est rempli de tristesse.

Parce que je t'aime encore, je t'aime plus que tout.
Parce que je regrette, que je me souviens, j'espère.
J'attends ton retour dans l'ivresse.
Même si notre amour est plein de malentendus demain.

J'ai juste besoin de vivre à tes côtés une fois de plus.
J'ai juste besoin d'être aimée, même si c'est amer à l'infini.
J'ai juste besoin d'être dans tes bras.
Même si je meurs cent fois dans tes bras, je ne ressentirai aucune douleur.

Dans cette vie, nous nous sommes rencontrés une fois, mais j'ai l'impression que cela durera des siècles.
Un peu de folie, et mon cœur est encore déchiré par la douleur.
Pendant tous ces jours, je me suis épuisée, juste à cause de mes souvenirs.
Les années ont passé, comme des feuilles fanées, mon cœur rêveur.

Si tu savais que je t'ai aimé en silence.
Si je n'avais pas mal interprété les signes, peut-être que personne ne s'en soucierait.
J'avale l'amertume, je cherche une échappatoire à ce destin qui nous a séparés.
Même si mon cœur est brisé, l'amour est rempli de tristesse.

Parce que je t'aime encore, je t'aime plus que tout.
Parce que je regrette, que je me souviens, j'espère.
J'attends ton retour dans l'ivresse.
Même si notre amour est plein de malentendus demain.

J'ai juste besoin de vivre à tes côtés une fois de plus.
J'ai juste besoin d'être aimée, même si c'est amer à l'infini.
J'ai juste besoin d'être dans tes bras.
Même si je meurs cent fois dans tes bras, je ne ressentirai aucune douleur.

Parce que je t'aime encore, je t'aime plus que tout.
Parce que je regrette, que je me souviens, j'espère.
J'attends ton retour dans l'ivresse.
Même si notre amour est plein de malentendus demain.

J'ai juste besoin de vivre à tes côtés une fois de plus.
J'ai juste besoin d'être aimée, même si c'est amer à l'infini.
J'ai juste besoin d'être dans tes bras.
Même si je meurs cent fois dans tes bras, je ne ressentirai aucune douleur.

J'ai juste besoin d'être dans tes bras.
Même si je meurs cent fois dans tes bras, je ne ressentirai aucune douleur.