Lyrics and translation Lệ Quyên - Xin Hãy Cho Quên

Xin Hãy Cho Quên

Những cơn mưa thật buồn lặng lẽ bên hiên chiều nay.
Khuất xa con đường mờ, giờ đây bóng người đâu thấy.
Tình yêu như gió bay, tình yêu như thoáng mây.
Còn mình tôi vẫn nơi đây nghe lòng buốt giá.

Những bước chân vội vàng người đến và đi thật nhanh.
Những sớm mai ngọt lành giờ đây chết cùng đông tới.
Tình yêu như lá khô, tình yêu như sóng xô.
Còn mình tôi vẫn nơi đây riêng lối đi về.

Tình ơi xin hãy ru yên, tình ơi xin hãy ru quên.
Đời tôi như nắng reo trên đường xưa lạnh giá.
Tình ơi xin hãy ru yên, tình ơi xin hãy ru quên.
Hồn tôi như bão giông trên con tim khờ dại.
Biết bao giờ trở lại?
Biết bao giờ trở lại?
Ngày xưa đã qua xa rồi!

S'il te plaît, fais-moi oublier

La pluie tombe tristement sur le perron cet après-midi.
Le chemin est loin et vague, je ne vois plus ton ombre.
L'amour est comme le vent qui s'envole, l'amour est comme un nuage qui passe.
Je suis restée ici, le cœur serré par le froid.

Tes pas pressés, tu es venu et parti si vite.
Les matins doux sont morts avec l'arrivée de l'hiver.
L'amour est comme une feuille sèche, l'amour est comme une vague qui se brise.
Je suis restée ici, seule sur le chemin du retour.

Amour, s'il te plaît, berce-moi, amour, s'il te plaît, fais-moi oublier.
Ma vie est comme le soleil qui brille sur la route gelée du passé.
Amour, s'il te plaît, berce-moi, amour, s'il te plaît, fais-moi oublier.
Mon âme est comme une tempête sur mon cœur naïf.
Quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu ?
Le passé est loin !