Lyrics and translation Lệ Quyên - Xua Tan Niềm Đau

Xua Tan Niềm Đau

Có bao giờ anh hay chăng những đêm mong chờ
Và có bao giờ anh trông về lối cũ
Có bao giờ đôi ta quên hết đi niềm đau một thời
Giữ cho bao kỉ niệm êm đềm

Nếu như ngày xa xưa em giữ anh bên mình
Và nếu chúng mình cho nhau niềm hạnh phúc
Sẽ không thể chia ly khi biết ta cần nhau trong đời
Với em ân tình vẫn in trong lòng

Người yêu hãy tha thứ cho những phút giây ta mang đến nhau
Lời dối gian đầu môi như khiến đôi ta xa nhau cách nhau
Thời gian đã minh chứng cho trái tim em mong anh sẽ về
Để chúng ta cùng nhau xua đi niềm đau

Người yêu hãy tha thứ cho những phút giây ta mang đến nhau
Lời dối gian đầu môi như khiến đôi ta xa nhau cách nhau
Thời gian đã minh chứng cho trái tim em mong anh sẽ về
Để chúng ta cùng nhau xua đi niềm đau

Nếu như ngày xa xưa em giữ anh bên mình
Và nếu chúng mình cho nhau niềm hạnh phúc
Sẽ không thể chia ly khi biết ta cần nhau trong đời
Với em ân tình vẫn in trong lòng

Người yêu hãy tha thứ cho những phút giây ta mang đến nhau
Lời dối gian đầu môi như khiến đôi ta xa nhau cách nhau
Thời gian đã minh chứng cho trái tim em mong anh sẽ về
Để chúng ta cùng nhau xua đi niềm đau

Người yêu hãy tha thứ cho những phút giây ta mang mang đến nhau
Lời dối gian đầu môi như khiến đôi ta xa nhau cách nhau
Thời gian đã minh chứng cho trái tim em mong anh sẽ về
Để chúng ta cùng nhau xua đi niềm đau

Để chúng ta cùng nhau xua đi niềm đau

Effacer la douleur

As-tu déjà pensé à ces nuits où j'attendais ?
As-tu déjà regardé vers notre ancien chemin ?
Avons-nous déjà oublié la douleur d'autrefois ?
Pour garder tous nos souvenirs doux ?

Si j'avais su te garder à mes côtés dans le passé,
Et si nous avions pu nous donner du bonheur,
Nous n'aurions jamais pu nous séparer, sachant que nous avons besoin l'un de l'autre dans la vie.
Pour moi, notre amour reste gravé dans mon cœur.

Mon amour, pardonne-moi ces moments que nous avons partagés,
Ces paroles de mensonge, comme si elles nous éloignaient l'un de l'autre.
Le temps a prouvé que mon cœur t'attend, mon amour, pour que tu reviennes,
Pour que nous effacions ensemble la douleur.

Mon amour, pardonne-moi ces moments que nous avons partagés,
Ces paroles de mensonge, comme si elles nous éloignaient l'un de l'autre.
Le temps a prouvé que mon cœur t'attend, mon amour, pour que tu reviennes,
Pour que nous effacions ensemble la douleur.

Si j'avais su te garder à mes côtés dans le passé,
Et si nous avions pu nous donner du bonheur,
Nous n'aurions jamais pu nous séparer, sachant que nous avons besoin l'un de l'autre dans la vie.
Pour moi, notre amour reste gravé dans mon cœur.

Mon amour, pardonne-moi ces moments que nous avons partagés,
Ces paroles de mensonge, comme si elles nous éloignaient l'un de l'autre.
Le temps a prouvé que mon cœur t'attend, mon amour, pour que tu reviennes,
Pour que nous effacions ensemble la douleur.

Mon amour, pardonne-moi ces moments que nous avons partagés,
Ces paroles de mensonge, comme si elles nous éloignaient l'un de l'autre.
Le temps a prouvé que mon cœur t'attend, mon amour, pour que tu reviennes,
Pour que nous effacions ensemble la douleur.

Pour que nous effacions ensemble la douleur.