Đêm Đông - Lệ Quyên translation in German

Đêm Đông

Chiều chưa đi màn đêm rơi xuống
Đâu đấy buông lững lờ tiếng chuông
Đôi cánh chim bâng khuâng rã rời
Cùng mây xám về ngang lưng trời

Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phụ
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu tư
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông, ôi ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ, gia đình yêu thương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà

Thời gian như ngừng trong tê tái
Cây trút lá cuốn theo chiều mây
Mưa giăng mắc nhớ nhung, tiêu điều
Sương thướt tha bay, ôi đìu hiu

Đêm đông, xa trông cố hương buồn lòng chinh phụ
Đêm đông, bên song ngẩn ngơ kìa ai mong chồng
Đêm đông, thi nhân lắng nghe tâm hồn tương tư
Đêm đông, ca nhi đối gương ôm sầu riêng bóng

Gió nghiêng, chiều say
Gió lay ngàn cây
Gió nâng thuyền mây
Gió reo sầu tư
Gió đau niềm riêng
Gió than triền miên

Đêm đông, ôi ta nhớ nhung đường về xa xa
Đêm đông, ta mơ giấc mơ, gia đình yêu thương
Đêm đông, ta lê bước chân phong trần tha phương
Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà
Có ai thấu tình cô lữ, đêm đông không nhà

Winternacht

Kaum wich der Abend, senkt die Nacht sich nieder
Von fern erklingt ein träger Glockenschlag
Vogelschwingen, sehnsuchtsvoll und matt
Zieh'n mit den grauen Wolken heimwärts übers Himmelszelt

Die Zeit scheint stillzustehen in der Kälte klamm
Bäume lassen Blätter fallen, vom Zug der Wolken fortgetragen
Regen spinnt ein Netz aus Sehnsucht, öd und leer
Nebel schwebt so sanft dahin, o welche Verlassenheit

Winternacht, fern der Heimat blickt die Soldatenfrau, ihr Herz ist schwer
Winternacht, am Fenster wartet bang eine Frau auf ihren Mann
Winternacht, der Dichter lauscht der Seele, die vor Sehnsucht brennt
Winternacht, die Sängerin vor'm Spiegel, umarmt Kummer und den eig'nen Schatten bloß

Wind neigt sich, der Abend trunken
Wind rauscht durch tausend Bäume
Wind hebt die Wolkenschiffe
Wind singt von trüben Sorgen
Wind schmerzt mit stillem Kummer
Wind klagt so endlos weiter

Winternacht, o ich sehne mich nach dem so fernen Weg nach Haus
Winternacht, ich träume von Geborgenheit, von liebender Familie traut
Winternacht, ich schleppe meine Schritte, wettergegerbt und fremd in diesem Land
Wer versteht das Herz der Einsamen, heimatlos in dieser Winternacht?

Die Zeit scheint stillzustehen in der Kälte klamm
Bäume lassen Blätter fallen, vom Zug der Wolken fortgetragen
Regen spinnt ein Netz aus Sehnsucht, öd und leer
Nebel schwebt so sanft dahin, o welche Verlassenheit

Winternacht, fern der Heimat blickt die Soldatenfrau, ihr Herz ist schwer
Winternacht, am Fenster wartet bang eine Frau auf ihren Mann
Winternacht, der Dichter lauscht der Seele, die vor Sehnsucht brennt
Winternacht, die Sängerin vor'm Spiegel, umarmt Kummer und den eig'nen Schatten bloß

Wind neigt sich, der Abend trunken
Wind rauscht durch tausend Bäume
Wind hebt die Wolkenschiffe
Wind singt von trüben Sorgen
Wind schmerzt mit stillem Kummer
Wind klagt so endlos weiter

Winternacht, o ich sehne mich nach dem so fernen Weg nach Haus
Winternacht, ich träume von Geborgenheit, von liebender Familie traut
Winternacht, ich schleppe meine Schritte, wettergegerbt und fremd in diesem Land
Wer versteht das Herz der Einsamen, heimatlos in dieser Winternacht?
Wer versteht das Herz der Einsamen, heimatlos in dieser Winternacht?