Lyrics and translation Le Sang feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng - Phương Xa Nhớ Mẹ

Phương Xa Nhớ Mẹ

Nghe tiếng chuông chiều con nhớ nhiều mẹ yêu nơi làng quê
Hôm sớm tảo tần vai gánh gồng mẹ chăm lo đàn con
Mẹ như lá chắn mưa nắng, nuôi đàn con khôn lớn nay xa vắng
Đã lâu chưa về thăm mẹ già nua chốn xưa.

Bao tháng năm dài con nhớ quài mẹ gian nan ngày đêm
Sương ướt vai gầy qua ngõ lầy mẹ bôn ba chợ xa
Từng cụm rau đắng mẹ hái, từng loạn rau muống mẹ cắt
Chắt chiu những hạt lúa vàng trên cánh đồng làng.

Càng nghĩ càng thương, thương sao dáng mẹ gầy gò
Thân mẹ cánh cò ngược gió bờ sông
Chẳng than chẳng oán một lời
Thương mẹ một đời không có ngày thảnh thơi.

Lâu lắm chưa về thăm mái nhà mẹ tôi đang chờ mong
Tóc trắng lưng còng mắt đã nhoà mẹ rung rung gậy tre
Chờ con xa xứ bên hiên vắng, hoàng hôn phai nắng bên sông đó
Nhớ thương quê nhà mắt cay lệ trào vì nhớ mẹ già.

Memories of Mother From Afar

Hearing the evening bells, I think of you, Mother, in our rural village
Rising early, you tirelessly worked to care for our family
You were our shelter from life's storms, raising us until we were grown and now far away
It's been too long since I've visited you in your old age.

Through all the years, I've never forgotten your struggles day and night
Your frail shoulders damp with dew as you walked through muddy paths to distant markets
You harvested bitter greens and water spinach
Collecting every golden grain of rice from our village fields.

The more I think about it, the more my heart aches for your frail figure
Like a heron against the wind, you tirelessly worked
Never uttering a word of complaint
Your entire life has been one of sacrifice.

It's been so long since I've returned to the home where you wait
Your hair is white, your back is bent, your eyes are clouded, and you lean heavily on your cane
In the fading sunlight by the river, you wait for your son from a distant land
My heart fills with longing and tears for my dear mother.