Lyrics and translation Le Sang feat. Huỳnh Nguyễn Công Bằng - Phương Xa Nhớ Mẹ

Phương Xa Nhớ Mẹ

Nghe tiếng chuông chiều con nhớ nhiều mẹ yêu nơi làng quê
Hôm sớm tảo tần vai gánh gồng mẹ chăm lo đàn con
Mẹ như lá chắn mưa nắng, nuôi đàn con khôn lớn nay xa vắng
Đã lâu chưa về thăm mẹ già nua chốn xưa.

Bao tháng năm dài con nhớ quài mẹ gian nan ngày đêm
Sương ướt vai gầy qua ngõ lầy mẹ bôn ba chợ xa
Từng cụm rau đắng mẹ hái, từng loạn rau muống mẹ cắt
Chắt chiu những hạt lúa vàng trên cánh đồng làng.

Càng nghĩ càng thương, thương sao dáng mẹ gầy gò
Thân mẹ cánh cò ngược gió bờ sông
Chẳng than chẳng oán một lời
Thương mẹ một đời không có ngày thảnh thơi.

Lâu lắm chưa về thăm mái nhà mẹ tôi đang chờ mong
Tóc trắng lưng còng mắt đã nhoà mẹ rung rung gậy tre
Chờ con xa xứ bên hiên vắng, hoàng hôn phai nắng bên sông đó
Nhớ thương quê nhà mắt cay lệ trào vì nhớ mẹ già.

Loin de toi, je pense à ma mère

En entendant le son de la cloche du soir, je pense beaucoup à toi, ma chère mère, dans le village.
Du matin au soir, tu travailles dur, portant sur tes épaules le fardeau de tes responsabilités, pour prendre soin de tes enfants.
Tu es comme un bouclier contre la pluie et le soleil, nourrissant tes enfants jusqu'à ce qu'ils grandissent, mais maintenant, ils sont loin.
Il y a longtemps que je ne suis pas retourné te voir, ma vieille mère, dans ce lieu d'antan.

Pendant toutes ces années, je pense sans cesse à toi, ma mère, à tes difficultés jour et nuit.
La rosée mouille tes épaules maigres en traversant les chemins boueux, tu vas au marché lointain.
Chaque brin d'herbe amère que tu cueilles, chaque poignée de feuilles de taro que tu coupes,
Tu économises chaque grain de riz doré dans les champs du village.

Plus j'y pense, plus je t'aime, oh combien je t'aime, ma mère, avec ton corps maigre et fragile.
Tu es comme un héron sur le rivage, combattant le vent.
Tu ne te plains jamais, tu ne te lamentes jamais.
Je t'aime, ma mère, toute ta vie tu n'as jamais eu un jour de repos.

Cela fait longtemps que je ne suis pas retourné voir la maison où ma mère m'attend.
Les cheveux blancs, le dos courbé, les yeux sont devenus flous, ma mère se balance avec sa canne en bambou.
Elle attend son fils lointain sur le perron, le soleil couchant se fane sur la rivière, là-bas.
Pensant à la maison, mes yeux se remplissent de larmes, car je pense à ma vieille mère.