Lyrics and translation Le Sang feat. Lê Như - Chung Vầng Trăng Đợi

Chung Vầng Trăng Đợi

Làng anh làng em
Chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng trời mưa
Con đò đưa thương rước đôi bên
Chiều chiều làng em
Lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh
Hoa cau thơm ngát đa tình
Duyên trầu cau thắm tình .
Làng anh làng em
Yêu vầng trăng soi mái tranh hiền
Đầm thắm tình quê,
Con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng
Anh Năm cô Bảy cô Ba
Lẳng lặng từng nghe
Ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre .
Trời dần khuya,
Anh đưa em về làng em
Đò đưa qua
Soi bóng trăng cười
Dưới nước
Soi bóng chung đôi ngại ngùng
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa chơi
Gái trai làng khúc khích
Chung ngõ đường quê .
Làng anh làng em
Chung dòng sông trăng nước giao kề
Buồn lắm vầng trăng
đêm mồ côi hai đứa hai bên
Một nửa vầng trăng
Bên em soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng
Bên anh ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng
Trời dần khuya,
Anh đưa em về làng em
Đò đưa qua
Soi bóng trăng cười
Dưới nước
Soi bóng chung đôi ngại ngùng
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa chơi
Gái trai làng khúc khích
Chung ngõ đường quê .
Làng anh làng em
Chung dòng sông trăng nước giao kề
Buồn lắm vầng trăng
đêm mồ côi hai đứa hai bên
Một nửa vầng trăng
Bên em soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng
Bên anh ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Вместе ждем луну

Моя деревня - твоя деревня
Общая река с доносящимися издалека песнями лодочников
В солнечную погоду, в дождь
Паром перевозит влюбленных с одного берега на другой
Каждый вечер в твоей деревне
Цветы франжипани источают аромат
Каждый вечер в моей деревне
Цветы персика благоухают, полные любви
Судьба связала нас, любовь расцвела.
Моя деревня - твоя деревня
Мы любим луну, освещающую наши скромные хижины
Нежная любовь нашей родины,
Дорога по дамбе, аромат риса, дурманящий голову
Сидим, ждем луну
Я, ты и другие
Тихонько слушаем
Звучащие песни и стихи
Луна тает, падая с ветвей бамбука.
Небо темнеет,
Я провожаю тебя в твою деревню
Паром переплывает реку
Отражение луны улыбается
В воде
Отражение нашей пары, смущенной
Ты берешь меня за руку, робко
Мы смеемся и играем
Парни и девушки из деревни хихикают
Разделяя сельские дороги.
Моя деревня - твоя деревня
Общая река, луна и вода встречаются
Как же грустна луна
Ночью она осиротела, мы на разных берегах
Половина луны
Освещает тебя, одинокую
Половина луны
Со мной, мечтательно ждущей
Грежу под луной
Небо темнеет,
Я провожаю тебя в твою деревню
Паром переплывает реку
Отражение луны улыбается
В воде
Отражение нашей пары, смущенной
Ты берешь меня за руку, робко
Мы смеемся и играем
Парни и девушки из деревни хихикают
Разделяя сельские дороги.
Моя деревня - твоя деревня
Общая река, луна и вода встречаются
Как же грустна луна
Ночью она осиротела, мы на разных берегах
Половина луны
Освещает тебя, одинокую
Половина луны
Со мной, мечтательно ждущей
Грежу под луной