Lyrics and translation Lệ Thu - Bao Giờ Lại Thấy Nhau

Bao Giờ Lại Thấy Nhau

Bây giờ còn gì nữa đâu
Mối tình vùi chôn đã lâu
Kể từ ngày xa cách nhau
Cho lòng này thêm rướm máu

Bước đi một chiều cuối thu
Giá băng về ngập phố khuya
Tim em chìm trong đớn đau
Anh nghe trĩu nặng cơn sầu

Ngày nào cùng bước bên nhau
Tình ngại ngùng e ấp trên đôi môi
Từng đêm về trong xa xôi
Tình nào ngờ đành chìm trong u tối

Còn trong lòng anh em ơi
Tình đầu tiên vẫn ngất ngây
Tình rơi vẫn chất đầy
Ngày xưa ấy vẫn đắm say
Còn theo ta với tháng ngày

Bao giờ lại tìm thấy nhau
Cho lòng này thôi đớn đau
Cho đêm dài thôi lắng sâu
Cho tình lại thêm yêu dấu

Bước em về trong giấc mơ
Thắm lên đời ta tiếc thơ
Cung đàn giờ thôi ước mơ
Sao ta vẫn hằng mong chờ?

Bây giờ còn gì nữa đâu
Mối tình vùi chôn đã lâu
Kể từ ngày xa cách nhau
Cho lòng này thêm rướm máu

Bước đi một chiều cuối thu
Giá băng về ngập phố khuya
Tim em chìm trong đớn đau
Anh nghe trĩu nặng cơn sầu

Ngày nào cùng bước bên nhau
Tình ngại ngùng e ấp trên đôi môi
Từng đêm về trong xa xôi
Tình nào ngờ đành chìm trong u tối

Còn trong lòng anh em ơi
Tình đầu tiên vẫn ngất ngây
Tình rơi vẫn chất đầy
Ngày xưa ấy vẫn đắm say
Còn theo ta với tháng ngày

Bao giờ lại tìm thấy nhau
Cho lòng này thôi đớn đau
Cho đêm dài thôi lắng sâu
Cho tình lại thêm yêu dấu

Bước em về trong giấc mơ
Thắm lên đời ta tiếc thơ
Cung đàn giờ thôi ước mơ
Sao ta vẫn hằng mong chờ?

Bước em về trong giấc mơ
Thắm lên đời ta tiếc thơ
Cung đàn giờ thôi ước mơ
Sao ta vẫn hằng mong chờ?

Quand nous reverrons-nous ?

Il ne reste plus rien maintenant,
Notre amour est enterré depuis longtemps,
Depuis le jour de notre séparation,
Mon cœur saigne davantage.

Marchant un soir de fin d'automne,
Le gel envahit les rues la nuit,
Mon cœur sombre dans la douleur,
J'entends le poids de la tristesse.

Ce jour où nous marchions ensemble,
L'amour timide et hésitant sur nos lèvres,
Chaque nuit, dans le lointain,
Qui aurait cru que l'amour sombrerait dans l'obscurité ?

Il reste encore dans mon cœur, mon amour,
Le premier amour est toujours enivrant,
L'amour perdu est toujours présent,
Ce temps passé est toujours enivrant,
Il me suit jour après jour.

Quand nous retrouverons-nous ?
Pour que mon cœur cesse de souffrir,
Pour que la longue nuit cesse d'être profonde,
Pour que l'amour renaisse.

Ton retour dans mes rêves,
Illumine ma vie de regrets poétiques,
La harpe a cessé de rêver,
Pourquoi est-ce que j'attends toujours ?

Il ne reste plus rien maintenant,
Notre amour est enterré depuis longtemps,
Depuis le jour de notre séparation,
Mon cœur saigne davantage.

Marchant un soir de fin d'automne,
Le gel envahit les rues la nuit,
Mon cœur sombre dans la douleur,
J'entends le poids de la tristesse.

Ce jour où nous marchions ensemble,
L'amour timide et hésitant sur nos lèvres,
Chaque nuit, dans le lointain,
Qui aurait cru que l'amour sombrerait dans l'obscurité ?

Il reste encore dans mon cœur, mon amour,
Le premier amour est toujours enivrant,
L'amour perdu est toujours présent,
Ce temps passé est toujours enivrant,
Il me suit jour après jour.

Quand nous retrouverons-nous ?
Pour que mon cœur cesse de souffrir,
Pour que la longue nuit cesse d'être profonde,
Pour que l'amour renaisse.

Ton retour dans mes rêves,
Illumine ma vie de regrets poétiques,
La harpe a cessé de rêver,
Pourquoi est-ce que j'attends toujours ?

Ton retour dans mes rêves,
Illumine ma vie de regrets poétiques,
La harpe a cessé de rêver,
Pourquoi est-ce que j'attends toujours ?