Bẽ Bàng - Lệ Thu translation in German

Bẽ Bàng

Xót thương cho tình bẽ bàng
Một lần yêu, yêu người chất ngất thương đau
Trái tim sao đành câm nín?
Đắng cay một mình, sao chẳng cùng chung hướng đời

Những khi nghe tình réo gọi
Một lần thôi, xin người hãy đến bên tôi
Nét môi u buồn hoang phế
Bước chân não nề sau một lần trót đam mê

Nhưng tôi xin người nụ hôn thay tiếng nói
Cho tôi yêu người, tình yêu sao đắm đuối?
Xin một lần thôi cho tôi yêu cuộc đời
Yêu với nụ hồng đắm say
Yêu mãi giấc mơ tuyệt vời, mắt môi ngậm ngùi
Rồi mai dù cho cách xa
Trần gian có ta mộng thành gấm hoa

Có ai thấu chăng nỗi sầu?
Chẳng gần nhau, môi hồng, má thắm phai mau
Trách nhau khi tình chia lối
Chúa cao vời vợi, sao để tình chia cách đôi?

Hãy cho tôi được yêu người
Một lần thôi, ân tình sẽ mãi không nguôi
Dẫu tôi yêu người băng giá
Vẫn xin suốt đời, tôi còn được mãi yêu ai

Nhưng tôi xin người nụ hôn thay tiếng nói
Cho tôi yêu người, tình yêu sao đắm đuối?
Xin một lần thôi cho tôi yêu cuộc đời
Yêu với nụ hồng đắm say
Yêu mãi giấc mơ tuyệt vời, mắt môi ngậm ngùi
Rồi mai dù cho cách xa
Trần gian có ta mộng thành gấm hoa

Có ai thấu chăng nỗi sầu
Chẳng gần nhau, môi hồng, má thắm phai mau
Trách nhau khi tình chia lối
Chúa cao vời vợi, sao để tình chia cách đôi?

Hãy cho tôi được yêu người
Một lần thôi, ân tình sẽ mãi không nguôi
Dẫu tôi yêu người băng giá
Vẫn xin suốt đời, tôi còn được mãi yêu ai

Verlegen

Wie schmerzhaft ist doch die Liebe, die so verlegen macht,
einmal zu lieben, dich über alles zu lieben, mit all dem Schmerz.
Warum muss mein Herz nur schweigen?
Bitterkeit ganz allein, warum teilst du nicht meinen Lebensweg?

Wenn ich die Liebe rufen höre,
nur ein einziges Mal, bitte komm zu mir.
Die traurigen, verlassenen Lippen,
die schweren Schritte, nach einer leidenschaftlichen Liebe.

Ich bitte dich um einen Kuss statt vieler Worte,
lass mich dich lieben, diese Liebe ist so innig.
Nur ein einziges Mal, lass mich das Leben lieben,
lieben mit leidenschaftlichen Rosen,
ewig diesen wunderbaren Traum lieben, mit wehmütigen Augen und Lippen.
Und auch wenn wir morgen getrennt sind,
wird unsere Liebe auf Erden ein Traum aus Seide sein.

Wer versteht wohl diesen Kummer?
Nicht nah beieinander, verblassen die roten Lippen, die rosigen Wangen schnell.
Vorwürfe, wenn die Liebe sich trennt,
oh, allmächtiger Gott, warum lässt du die Liebe sich trennen?

Lass mich dich lieben,
nur ein einziges Mal, und meine Dankbarkeit wird ewig währen.
Auch wenn ich einen Mann aus Eis liebe,
so bitte ich darum, dich mein Leben lang lieben zu dürfen.

Ich bitte dich um einen Kuss statt vieler Worte,
lass mich dich lieben, diese Liebe ist so innig.
Nur ein einziges Mal, lass mich das Leben lieben,
lieben mit leidenschaftlichen Rosen,
ewig diesen wunderbaren Traum lieben, mit wehmütigen Augen und Lippen.
Und auch wenn wir morgen getrennt sind,
wird unsere Liebe auf Erden ein Traum aus Seide sein.

Wer versteht wohl diesen Kummer?
Nicht nah beieinander, verblassen die roten Lippen, die rosigen Wangen schnell.
Vorwürfe, wenn die Liebe sich trennt,
oh, allmächtiger Gott, warum lässt du die Liebe sich trennen?

Lass mich dich lieben,
nur ein einziges Mal, und meine Dankbarkeit wird ewig währen.
Auch wenn ich einen Mann aus Eis liebe,
so bitte ich darum, dich mein Leben lang lieben zu dürfen.