Bẽ Bàng - Lệ Thu translation in French

Bẽ Bàng

Xót thương cho tình bẽ bàng
Một lần yêu, yêu người chất ngất thương đau
Trái tim sao đành câm nín?
Đắng cay một mình, sao chẳng cùng chung hướng đời

Những khi nghe tình réo gọi
Một lần thôi, xin người hãy đến bên tôi
Nét môi u buồn hoang phế
Bước chân não nề sau một lần trót đam mê

Nhưng tôi xin người nụ hôn thay tiếng nói
Cho tôi yêu người, tình yêu sao đắm đuối?
Xin một lần thôi cho tôi yêu cuộc đời
Yêu với nụ hồng đắm say
Yêu mãi giấc mơ tuyệt vời, mắt môi ngậm ngùi
Rồi mai dù cho cách xa
Trần gian có ta mộng thành gấm hoa

Có ai thấu chăng nỗi sầu?
Chẳng gần nhau, môi hồng, má thắm phai mau
Trách nhau khi tình chia lối
Chúa cao vời vợi, sao để tình chia cách đôi?

Hãy cho tôi được yêu người
Một lần thôi, ân tình sẽ mãi không nguôi
Dẫu tôi yêu người băng giá
Vẫn xin suốt đời, tôi còn được mãi yêu ai

Nhưng tôi xin người nụ hôn thay tiếng nói
Cho tôi yêu người, tình yêu sao đắm đuối?
Xin một lần thôi cho tôi yêu cuộc đời
Yêu với nụ hồng đắm say
Yêu mãi giấc mơ tuyệt vời, mắt môi ngậm ngùi
Rồi mai dù cho cách xa
Trần gian có ta mộng thành gấm hoa

Có ai thấu chăng nỗi sầu
Chẳng gần nhau, môi hồng, má thắm phai mau
Trách nhau khi tình chia lối
Chúa cao vời vợi, sao để tình chia cách đôi?

Hãy cho tôi được yêu người
Một lần thôi, ân tình sẽ mãi không nguôi
Dẫu tôi yêu người băng giá
Vẫn xin suốt đời, tôi còn được mãi yêu ai

Humiliation

Mon cœur souffre de cette humiliation,
Aimer une fois, t'aimer d'un amour si intense et douloureux.
Pourquoi mon cœur reste-t-il silencieux ?
Amertume solitaire, pourquoi ne partageons-nous pas le même chemin de vie ?

Quand j'entends l'amour m'appeler,
Ne serait-ce qu'une fois, je te prie, viens à moi.
Mes lèvres sont tristes et désolées,
Mes pas sont lourds après m'être laissée emporter par la passion.

Mais je te demande un baiser à la place des mots,
Pour que je puisse t'aimer, un amour si passionné.
Accorde-moi, ne serait-ce qu'une fois, d'aimer la vie,
Aimer avec une rose passionnée,
Aimer à jamais un rêve merveilleux, mes yeux et mes lèvres emplis de mélancolie.
Et même si demain nous sommes séparés,
Dans ce monde, nous aurons notre rêve transformé en brocart fleuri.

Y a-t-il quelqu'un qui comprend ma tristesse ?
Loin l'un de l'autre, mes lèvres roses et mes joues perdent vite leurs couleurs.
Nous nous blâmons lorsque l'amour nous sépare,
Dieu, si haut, pourquoi laisser l'amour nous diviser ?

Laisse-moi t'aimer,
Ne serait-ce qu'une fois, pour que cette affection ne s'éteigne jamais.
Même si je t'aime en vain,
Je te prie, pour toujours, laisse-moi encore aimer quelqu'un.

Mais je te demande un baiser à la place des mots,
Pour que je puisse t'aimer, un amour si passionné.
Accorde-moi, ne serait-ce qu'une fois, d'aimer la vie,
Aimer avec une rose passionnée,
Aimer à jamais un rêve merveilleux, mes yeux et mes lèvres emplis de mélancolie.
Et même si demain nous sommes séparés,
Dans ce monde, nous aurons notre rêve transformé en brocart fleuri.

Y a-t-il quelqu'un qui comprend ma tristesse ?
Loin l'un de l'autre, mes lèvres roses et mes joues perdent vite leurs couleurs.
Nous nous blâmons lorsque l'amour nous sépare,
Dieu, si haut, pourquoi laisser l'amour nous diviser ?

Laisse-moi t'aimer,
Ne serait-ce qu'une fois, pour que cette affection ne s'éteigne jamais.
Même si je t'aime en vain,
Je te prie, pour toujours, laisse-moi encore aimer quelqu'un.