Lyrics and translation Lệ Thu - Bến Xuân

Bến Xuân

Ngày xuân êm ái
Nắng xuân tưng bừng
Hoa phô màu thắm
Bướm bay quyến luyến... hoa dịu dàng

Bầy chim ríu rít vui ca trên cành
Thấy xuân vừa tới hót vang chào mừng xuân khắp nơi

Gió dâng trầm hương tình hoa theo gió bốn phương
Say sưa trong bầu trời
Xuân tưng bừng tràn lan bao sáng tươi

Hồ xuân duyên dáng, sóng xuân nhẹ nhàng
Lướt trên làn nước gió đưa thuyền trôi về bến xuân xanh

Mái chèo nhịp nhàng buông theo dòng nước
Sóng lan mơ màng
Đâu thoáng nghe tiếng ca ngân tình tứ
Lướt ru thuyền mơ
Tiếng đàn trầm hòa khúc nhạc đầm ấm
Thiết tha mê hồn

Đây khách du xuân lòng bâng khuâng say nhạc xuân nồng nàn
Nghiêng nghiêng lượn sóng vờn vờn
Hồn thanh xuân tìm theo thuyền mơ
Êm êm lướt trên sóng xuân
Này đây bến xuân đầy tình thơ
Chơi vơi mây nước mênh mang
Hồn thơ xuân triền miên lai láng lâng lâng nhạc lắng du dương
Tình ngày xuân đầy hương

Đây trên bến xuân thướt tha, bóng xuân về yêu kiều bên nàng hoa
Tô màu thành sắc tươi nhờ gió mây gieo niềm âu yếm
Đây trên bến xuân ước mơ
Bóng xuân về yêu kiều những nàng thơ
Cho ngày xanh chứa chan
Đầy ánh dương huy hoàng

Весенняя пристань

Весенний день ласкает,
Солнце сияет ярко,
Цветы пестрят красками,
Бабочки кружатся, плененные их ароматом...

Стайки птиц щебечут на ветвях,
Чувствуя приход весны, они радостно приветствуют ее своим пением.

Ветер несет аромат цветов во все стороны,
Упиваясь бездонным небом,
Весна царит повсюду, неся с собой свет и свежесть.

Озеро пленит своей красотой, рябь на воде легка и безмятежна,
Лодка скользит по глади, подгоняемая ветерком, к зеленой весенней пристани.

Весла мерно погружаются в воду,
Волны бегут, нагоняя дрёму,
Слышится где-то нежная песня,
Убаюкивая лодку в своих мелодиях.
Звуки лютни сливаются в нежную мелодию,
Чарующую и страстную.

Здесь путник, опьяненный весной, слушает чарующую музыку,
Наслаждаясь каждым мгновением,
Его душа следует за плывущей лодкой,
Плавно скользя по весенним волнам.
Вот она, пристань, полная романтики,
Затерянная среди бескрайних просторов,
Где душа, вдохновленная весной, парит в облаках meloдии,
А воздух напоен ароматом любви.

Здесь, на этой нежной весенней пристани, весна встречает свою возлюбленную – прекрасный цветок,
Окрашивая его в яркие краски, даря ему свежесть и нежность.
Здесь, на этой пристани мечтаний,
Весна встречает своих муз,
Наполняя этот день сиянием
И озаряя его лучами солнца.