Dang Dở - Lệ Thu translation in German

Dang Dở

Gió bay từ muôn phía
Tới đây ngập hồn anh
Rồi tình lên chơi vơi
Thuyền anh một lá ra khơi
Về em phong kín nhớ mây trời
Đêm đêm ngồi chờ sáng, mơ ai

Mộng nữa cũng là không
Ta quen nhau mùa thu
Ta thương nhau mùa đông
Ta yêu nhau mùa xuân
Để rồi tàn theo mùa xuân người về lặng lẽ sao đành

Anh còn nhớ em nói rằng
Sao mùa xuân lá vẫn rơi?
Sao mùa xuân lá vẫn bay?
Em ơi, có hoa nào không tàn?
Có trời nào không mây?
Có tình nào không phai?

Em còn nhớ anh nói rằng
Khi nào em đến với anh
Xin đừng quên chiếc áo xanh
Em ơi, có đâu ngờ đến rằng
Có màu nào không phai như màu xanh ái ân

Rồi chiều nao xác pháo
Bên thềm tản mác bay
Em đi trong xác pháo
Anh đi không ngước mắt thôi đành em

Lúc anh ra đi lạnh giá tâm hồn
Hoa mai rơi từng cánh trên đường
Lạnh lùng mà đi luyến tiếc thêm chi
Hoa tàn nhạc bay theo không gian

Em còn nhớ anh nói rằng
Tâm hồn anh dễ chóng quên
Tâm tình anh dễ chóng phai
Em ơi, có đâu ngờ đến rằng
Có tình nào không phai như tình anh với em

Rồi chiều nào băng giá
Tâm hồn tìm đến nhau
Em mơ trong tiếng hát
Anh mơ trong nét bút đa tình sao
Trách sao hoa xưa còn có lúc tàn
Nhưng riêng anh dệt mấy cung đàn
Nhạc đời còn ghi những nét thương yêu
Hoa tàn tình tan theo không gian

Unvollendet

Der Wind weht von allen Seiten,
kommt hierher und erfüllt meine Seele.
Dann wird die Liebe unbeschwert,
mein Boot, ein einzelnes Blatt, sticht in See.
Ich kehre zu dir zurück, voller Sehnsucht nach den Wolken und dem Himmel,
sitze Nacht für Nacht und warte auf den Morgen, träume von jemandem.

Noch mehr Träume sind vergebens.
Wir lernten uns im Herbst kennen,
wir mochten uns im Winter,
wir liebten uns im Frühling.
Doch dann verblasste alles mit dem Frühling, du gingst still und leise, wie konntest du nur?

Ich erinnere mich noch, wie du sagtest,
warum fallen die Blätter im Frühling?
Warum fliegen die Blätter im Frühling?
Liebling, welche Blume verwelkt nicht?
Welcher Himmel ist ohne Wolken?
Welche Liebe vergeht nicht?

Du erinnerst dich noch, wie ich sagte,
wenn du zu mir kommst,
vergiss nicht das blaue Kleid.
Liebling, ich hätte nie gedacht,
dass es eine Farbe gibt, die nicht verblasst, wie das Blau unserer Liebe.

Dann, eines Nachmittags, das Knallpapier
verstreut auf der Veranda.
Du gingst im Knallpapier,
ich ging, ohne aufzublicken, es musste wohl so sein, meine Liebe.

Als ich ging, war meine Seele eiskalt,
Mai-Blütenblätter fielen auf den Weg.
Kalt ging ich, was bringt es, sich zu sehnen,
die Blumen verwelken, die Musik verweht im Raum.

Du erinnerst dich noch, wie ich sagte,
meine Seele vergisst leicht,
meine Gefühle verblassen schnell.
Liebling, ich hätte nie gedacht,
dass es eine Liebe gibt, die nicht verblasst, wie meine Liebe zu dir.

Dann, eines eisigen Nachmittags,
fanden unsere Seelen zueinander.
Du träumtest in meinem Gesang,
ich träumte in deinen liebevollen Worten, wie seltsam.
Ich beklage, warum die Blumen von einst verwelken mussten,
aber ich allein habe diese Melodien gewoben.
Die Musik des Lebens bewahrt die Spuren der Liebe,
die Blumen verwelken, die Liebe vergeht im Raum.