Lyrics and translation Lệ Thu - Dang Dở

Dang Dở

Gió bay từ muôn phía
Tới đây ngập hồn anh
Rồi tình lên chơi vơi
Thuyền anh một lá ra khơi
Về em phong kín nhớ mây trời
Đêm đêm ngồi chờ sáng, mơ ai

Mộng nữa cũng là không
Ta quen nhau mùa thu
Ta thương nhau mùa đông
Ta yêu nhau mùa xuân
Để rồi tàn theo mùa xuân người về lặng lẽ sao đành

Anh còn nhớ em nói rằng
Sao mùa xuân lá vẫn rơi?
Sao mùa xuân lá vẫn bay?
Em ơi, có hoa nào không tàn?
Có trời nào không mây?
Có tình nào không phai?

Em còn nhớ anh nói rằng
Khi nào em đến với anh
Xin đừng quên chiếc áo xanh
Em ơi, có đâu ngờ đến rằng
Có màu nào không phai như màu xanh ái ân

Rồi chiều nao xác pháo
Bên thềm tản mác bay
Em đi trong xác pháo
Anh đi không ngước mắt thôi đành em

Lúc anh ra đi lạnh giá tâm hồn
Hoa mai rơi từng cánh trên đường
Lạnh lùng mà đi luyến tiếc thêm chi
Hoa tàn nhạc bay theo không gian

Em còn nhớ anh nói rằng
Tâm hồn anh dễ chóng quên
Tâm tình anh dễ chóng phai
Em ơi, có đâu ngờ đến rằng
Có tình nào không phai như tình anh với em

Rồi chiều nào băng giá
Tâm hồn tìm đến nhau
Em mơ trong tiếng hát
Anh mơ trong nét bút đa tình sao
Trách sao hoa xưa còn có lúc tàn
Nhưng riêng anh dệt mấy cung đàn
Nhạc đời còn ghi những nét thương yêu
Hoa tàn tình tan theo không gian

Inachevé

Le vent souffle de partout,
Jusqu'ici, emplissant ton âme.
Puis l'amour s'est envolé,
Ton bateau, une simple feuille à la dérive.
Vers moi, enfermée, je me souviens du ciel et des nuages.
Nuit après nuit, j'attends l'aube, rêvant de toi.

Même les rêves sont vains.
Nous nous sommes rencontrés en automne,
Nous nous sommes aimés en hiver,
Nous nous sommes adorés au printemps,
Pour finalement, avec le printemps qui s'éteint, te voir partir en silence, comment as-tu pu ?

Te souviens-tu, je te disais :
"Pourquoi les feuilles tombent-elles au printemps ?"
"Pourquoi les feuilles s'envolent-elles au printemps ?"
Mon amour, existe-t-il une fleur qui ne fane pas ?
Un ciel sans nuages ?
Un amour qui ne s'éteint pas ?

Te souviens-tu, tu me disais :
"Quand tu viendras à moi,
N'oublie pas ta robe verte."
Mon amour, comment aurais-je pu imaginer
Qu'une couleur puisse s'effacer, comme le vert de notre amour ?

Puis, un certain après-midi, les confettis,
Sur le perron, se sont dispersés.
Tu es parti dans les confettis,
Moi, je suis partie sans lever les yeux, je t'abandonnais.

Au moment de ton départ, mon âme était glacée.
Les fleurs de prunier tombaient, pétale après pétale, sur la route.
Partir froidement, pourquoi regretter davantage ?
Les fleurs fanent, la musique s'envole dans l'espace.

Te souviens-tu, tu me disais :
"Mon âme oublie vite,"
"Mes sentiments s'effacent rapidement."
Mon amour, comment aurais-je pu imaginer
Qu'un amour puisse ne pas s'éteindre, comme le nôtre ?

Puis, un certain après-midi glacial,
Nos âmes se sont cherchées.
Je rêvais dans le chant,
Tu rêvais dans tes écrits romantiques. Pourquoi ?
Pourquoi s'étonner que les fleurs d'antan puissent faner ?
Mais toi seul tissais les cordes de la lyre,
La musique de la vie garde encore les traces de notre amour.
Les fleurs fanent, l'amour s'évanouit dans l'espace.