Lyrics and translation Lệ Thu - Dang Dở

Dang Dở

Gió bay từ muôn phía
Tới đây ngập hồn anh
Rồi tình lên chơi vơi
Thuyền anh một lá ra khơi
Về em phong kín nhớ mây trời
Đêm đêm ngồi chờ sáng, mơ ai

Mộng nữa cũng là không
Ta quen nhau mùa thu
Ta thương nhau mùa đông
Ta yêu nhau mùa xuân
Để rồi tàn theo mùa xuân người về lặng lẽ sao đành

Anh còn nhớ em nói rằng
Sao mùa xuân lá vẫn rơi?
Sao mùa xuân lá vẫn bay?
Em ơi, có hoa nào không tàn?
Có trời nào không mây?
Có tình nào không phai?

Em còn nhớ anh nói rằng
Khi nào em đến với anh
Xin đừng quên chiếc áo xanh
Em ơi, có đâu ngờ đến rằng
Có màu nào không phai như màu xanh ái ân

Rồi chiều nao xác pháo
Bên thềm tản mác bay
Em đi trong xác pháo
Anh đi không ngước mắt thôi đành em

Lúc anh ra đi lạnh giá tâm hồn
Hoa mai rơi từng cánh trên đường
Lạnh lùng mà đi luyến tiếc thêm chi
Hoa tàn nhạc bay theo không gian

Em còn nhớ anh nói rằng
Tâm hồn anh dễ chóng quên
Tâm tình anh dễ chóng phai
Em ơi, có đâu ngờ đến rằng
Có tình nào không phai như tình anh với em

Rồi chiều nào băng giá
Tâm hồn tìm đến nhau
Em mơ trong tiếng hát
Anh mơ trong nét bút đa tình sao
Trách sao hoa xưa còn có lúc tàn
Nhưng riêng anh dệt mấy cung đàn
Nhạc đời còn ghi những nét thương yêu
Hoa tàn tình tan theo không gian

Неоконченное

Ветер летит отовсюду,
Заполняет мою душу.
И любовь моя неуверенна,
Как одинокий листок, плывущий по волнам.
Возвращаюсь к тебе, скрывая тоску по небу и облакам,
Ночь напролет сижу, жду рассвета, вижу во сне тебя.

Даже сон — несбыточная мечта.
Мы познакомились осенью,
Полюбили друг друга зимой,
Стали единым целым весной,
Чтобы с приходом весны ты ушел в тишине. Как ты мог?

Ты помнишь, я говорила,
Почему листья опадают весной?
Почему листья кружатся в весеннем танце?
Любимый, разве есть цветы, которые не вянут?
Разве есть небо без облаков?
Разве есть вечная любовь?

А помнишь, ты говорил,
Когда я приду к тебе,
Не забыть надеть голубое платье.
Любимый, как я могла знать,
Что нет такого цвета, который не померкнет, как наша любовь.

И в тот вечер, под звук хлопушек,
Красная бумага разлетелась у порога.
Ты ушел под этот звук,
А я не смогла проводить тебя взглядом. Так тому и быть.

Когда ты уходил, мороз сковал мою душу.
Лепестки цветущей айвы падали на дорогу.
Уходишь так холодно, зачем эти сожаления?
Цветы завяли, музыка растаяла в пространстве.

Помнишь, ты говорил,
Что легко забываешь,
Что чувства твои быстро угасают.
Любимый, как я могла знать,
Что нет любви, которая не угаснет, как наша.

И в тот холодный вечер,
Наши души встретились.
Мне снился твой голос,
Тебе - строки, написанные моей рукой. Как романтично!
Почему цветы всегда вянут?
Но только ты смог создать такую мелодию,
В которой звучат ноты нашей любви,
Цветы увяли, и любовь растаяла в пространстве.