Đồi thông - Lệ Thu translation in German

Đồi thông

Ngồi trên đồi vắng
Bên gốc cây thông già
Nhìn theo dòng suối
Trôi dưới chân đồi
Vào đồng xa ngát xanh
Như thảm nhung mềm
Trời vòng theo cánh cung vàng bóng

Vàng trên đầu núi
Xanh bóng in chân đồi
Chiều hôn bờ vai
Đêm liếm gót giầy
Cả rừng thông hát lên
Cung đàn u hoài
Một người đi rất xa, xa vời

Ôi! Ngày xưa ấy đã qua
Tôi nhìn thơ ấu ra đi
Như nhìn ai đó xa lạ
Một ngày một vắng, mịt mù

Hoài công tìm kiếm
Trên bước đi thăng trầm
Còn đâu đẹp hơn
Bên gốc thông ngàn
Lặng nghe muôn tiếng ca
Quên niềm ưu phiền
Vì đời ai biết ta hơn mình

Ngồi trên đồi vắng
Bên gốc cây thông già
Nhìn theo dòng suối
Trôi dưới chân đồi
Vào đồng xa ngát xanh
Như thảm nhung mềm
Trời vòng theo cánh cung vàng bóng

Vàng trên đầu núi
Xanh bóng in chân đồi
Chiều hôn bờ vai
Đêm liếm gót giầy
Cả rừng thông hát lên
Cung đàn u hoài
Một người đi rất xa, xa vời

Ôi, ngày xưa ấy đã qua
Tôi nhìn thơ ấu ra đi
Như nhìn ai đó xa lạ
Một ngày một vắng, mịt mù

Hoài công tìm kiếm
Trên bước đi thăng trầm
Còn đâu đẹp hơn
Bên gốc thông ngàn
Lặng nghe muôn tiếng ca
Quên niềm ưu phiền
Vì đời ai biết ta hơn mình

Kiefernwäldchen

Ich sitze auf dem einsamen Hügel
Neben der alten Kiefer
Und schaue dem Bach zu
Der am Fuße des Hügels fließt
In die weite, grüne Ebene
Wie ein weicher Samtteppich
Der Himmel wölbt sich wie ein goldener Bogen

Golden auf dem Berggipfel
Blaugrüne Schatten am Fuße des Hügels
Der Abend küsst meine Schulter
Die Nacht leckt meine Schuhsohlen
Der ganze Kiefernwald singt
Eine melancholische Melodie
Ein Mensch ging sehr weit, weit weg

Oh! Diese vergangenen Tage
Ich sehe meine Kindheit vergehen
Als würde ich einen Fremden ansehen
Jeden Tag einsamer, dunkler

Vergeblich suche ich
Auf meinem Weg voller Höhen und Tiefen
Was gibt es Schöneres
Als neben der tausendjährigen Kiefer zu sitzen
Den vielen Liedern zu lauschen
Die Sorgen zu vergessen
Denn niemand kennt mich besser als ich selbst

Ich sitze auf dem einsamen Hügel
Neben der alten Kiefer
Und schaue dem Bach zu
Der am Fuße des Hügels fließt
In die weite, grüne Ebene
Wie ein weicher Samtteppich
Der Himmel wölbt sich wie ein goldener Bogen

Golden auf dem Berggipfel
Blaugrüne Schatten am Fuße des Hügels
Der Abend küsst meine Schulter
Die Nacht leckt meine Schuhsohlen
Der ganze Kiefernwald singt
Eine melancholische Melodie
Ein Mensch ging sehr weit, weit weg, mein Liebster

Oh, diese vergangenen Tage
Ich sehe meine Kindheit vergehen
Als würde ich einen Fremden ansehen
Jeden Tag einsamer, dunkler

Vergeblich suche ich
Auf meinem Weg voller Höhen und Tiefen
Was gibt es Schöneres
Als neben der tausendjährigen Kiefer zu sitzen
Den vielen Liedern zu lauschen
Die Sorgen zu vergessen
Denn niemand kennt mich besser als ich selbst