Dạ lai hương - Lệ Thu translation in German

Dạ lai hương

Đêm thơm như một dòng sữa
Lũ chúng em êm đềm rủ nhau ra trước nhà
Hiu hiu hương tự ngàn xa, bỗng quay về
Dạt dào trên hè, ngoài trời khuya

Đường đêm sao yên vui, người đi quen lối
Tình trai nở bốn phương trời
Đàn em trong cơ ngơi
Nhờ đêm đưa tới những ai làm ngát hoa đời
Nhịp bàn chân, hương đêm ơi
Nhịp bàn tay, hương yêu ơi

Lung linh trăng lại về nữa
Cánh gió đưa hương ngả đầu mây phất phơ
Đêm thơm không phải từ hoa
Mà bởi vì ta thiết tha tình yêu Thái Hòa

Đời ngon như men say tình lên phơi phới
Đẹp duyên người sống cho người
Đời vui như ong bay, ngọt lên cây trái
Góp chung mạch sống lâu dài
Nhịp bàn tay nhân gian ơi
Nhịp bàn tay hương yêu ơi

Lung linh trăng lại về nữa
Cánh gió đưa hương ngả đầu mây phất phơ
Đêm thơm không phải từ hoa
Mà bởi vì ta thiết tha tình yêu Thái Hòa

Đời ngon như men say tình lên phơi phới
Đẹp duyên người sống cho người
Đời vui như ong bay, ngọt lên cây trái
Góp chung mạch sống lâu dài
Nhịp bàn tay nhân gian ơi
Nhịp bàn tay hương yêu ơi

Đêm đêm trước khi ngủ kỹ
Lũ chúng em ân cần cầu hương lúc tân kỳ
Đêm thơm thêm một lần nữa
Rồi hẹn nhau thương nhớ

Nachthyazinthe

Die Nacht duftet wie ein Strom von Milch,
Wir Kinder ziehen sanft und leise vor das Haus.
Sanft weht der Duft von tausend Fernen, kehrt plötzlich zurück,
Wogt auf dem Bürgersteig, in der späten Nacht.

Der Weg in der Nacht ist so friedlich, vertraute Schritte,
Die Liebe der Männer erblüht in allen Himmelsrichtungen,
Die Kinder im Heim,
Dank der Nacht, die jene bringt, die das Leben mit Duft erfüllen.
Im Rhythmus der Schritte, oh Duft der Nacht,
Im Rhythmus der Hände, oh Duft der Liebe.

Schimmernd kehrt der Mond zurück,
Der Wind trägt den Duft, neigt sich über flatternde Wolken.
Die Nacht duftet nicht nach Blumen,
Sondern weil wir die Liebe zu Thái Hòa so sehr schätzen, mein Lieber.

Das Leben ist süß wie berauschender Wein, die Liebe blüht auf,
Schön ist die Verbindung, wenn Menschen füreinander leben,
Das Leben ist fröhlich wie der Flug der Bienen, süß an den Früchten,
Gemeinsam tragen wir zum langen Lebensstrom bei.
Im Rhythmus der Hände, oh Menschheit,
Im Rhythmus der Hände, oh Duft der Liebe.

Schimmernd kehrt der Mond zurück,
Der Wind trägt den Duft, neigt sich über flatternde Wolken.
Die Nacht duftet nicht nach Blumen,
Sondern weil wir die Liebe zu Thái Hòa so sehr schätzen, mein Lieber.

Das Leben ist süß wie berauschender Wein, die Liebe blüht auf,
Schön ist die Verbindung, wenn Menschen füreinander leben,
Das Leben ist fröhlich wie der Flug der Bienen, süß an den Früchten,
Gemeinsam tragen wir zum langen Lebensstrom bei.
Im Rhythmus der Hände, oh Menschheit,
Im Rhythmus der Hände, oh Duft der Liebe.

Jede Nacht, bevor wir schlafen gehen,
Beten wir Kinder innig um den Duft in dieser magischen Zeit.
Die Nacht duftet noch einmal,
Und wir versprechen uns, einander in Liebe zu erinnern.