Lyrics and translation Lệ Thu - Hương Xưa

Hương Xưa

Người ơi
Một chiều nắng tơ vàng hiền hòa, hồn có mơ xa
Người ơi
Đường xa lắm con đường về làng dìu mấy thuyền đò
Còn đó tiếng tre êm ru
Còn đó bóng đa hẹn hò
Còn đó những đêm sao mờ
Hồn ta mênh mông nghe sáo vi vu

Người ơi
Còn nhớ mãi trưa nào, thời nào vàng bướm bên ao
Người ơi
Còn nghe mãi tiếng ru êm êm buồn trong ca dao
Còn đó tiếng khung quay tơ
Còn đó con diều vật vờ
Còn đó nói bao nhiêu lời thương yêu đến kiếp nào cho vừa

Ôi những đêm dài hồn vẫn mơ hoài một kiếp xa xôi
Buồn sớm đưa chân cuộc đời
Lời Đường Thi nghe vẫn rền trong sương mưa
Dù có bao giờ lắng men đợi chờ

Tình Nhị Hồ vẫn yêu âm xưa
Cung Nguyệt Cầm vẫn thương Cô Tô
Nên hồn tôi vẫn nghe trong mơ
Tiếng đàn đợi chờ mơ hồ
Vẫn thương muôn đời nàng Quỳnh Như thuở đó

Ôi những đêm dài hồn vẫn mơ hoài một giấc mơ ai mơ
Dù đã quên lời hẹn hò
Thời hoàng kim xa quá chìm trong phôi pha
Chờ đến bao giờ tái sinh cho người

Đời lập từ những đêm hoang sơ
Thanh bình như bóng trưa đơn sơ
Nay đời tan biến trong hư vô
Chất đầy từng mồ oán thù
Máu xương tơi bời nhiều mùa thu

Người ơi
Chiều nào có nắng vàng hiền hòa sưởi ấm nơi nơi
Người ơi
Chiều nào có thu về cho tôi nhặt lá thu rơi
Tình có ghi lên đôi môi
Sầu có phai nhòa cuộc đời
Người vẫn thương yêu loài người
Và yên vui sống cuộc sống vui

Đời êm như tiếng hát của lứa đôi
Đời êm như tiếng hát của lứa đôi

Parfum d'antan

Mon amour,
un après-midi de soleil doux et doré, mon âme s'envole au loin.
Mon amour,
le chemin est long, le chemin du retour au village, guidant quelques barques.
Il reste le doux murmure des bambous,
l'ombre du banian où l'on se donnait rendez-vous,
les nuits étoilées et troubles,
mon âme s'envole au son plaintif de la flûte.

Mon amour,
je me souviens encore de ces midis d'antan, où les papillons dorés virevoltaient autour de l'étang.
Mon amour,
j'entends encore la douce berceuse, la tristesse des chansons populaires.
Il reste le bruit du rouet à filer,
le cerf-volant qui danse dans le ciel,
tant de mots d'amour, pour combien de vies encore?

Oh, ces longues nuits où mon âme rêve encore d'une vie lointaine,
la tristesse guide mes pas dans la vie,
les vers de la poésie Tang résonnent encore dans la brume et la pluie.
Même si j'attends patiemment, le cœur plein d'espoir,

l'amour du Nhị Hồ reste fidèle aux anciennes mélodies,
le luth se souvient encore de Cô Tô,
alors mon âme entend encore en rêve,
le son vague et indécis d'un instrument qui attend,
et aime toujours Quỳnh Như, comme autrefois.

Oh, ces longues nuits où mon âme rêve encore d'un rêve rêvé par quelqu'un,
même si j'ai oublié nos promesses,
l'âge d'or est si loin, perdu dans l'oubli.
Quand renaîtra-t-il pour toi?

La vie naît des nuits primitives,
paisible comme l'ombre simple du midi.
Aujourd'hui, la vie disparaît dans le néant,
chaque tombe est remplie de haine,
les ossements sont dispersés depuis tant d'automnes.

Mon amour,
quand le soleil doux et doré réchauffera-t-il chaque endroit?
Mon amour,
quand l'automne reviendra-t-elle me permettre de ramasser les feuilles mortes?
L'amour sera-t-il gravé sur mes lèvres?
La tristesse s'effacera-t-elle de ma vie?
Continueras-tu à aimer l'humanité
et à vivre une vie heureuse et paisible?

Que la vie soit douce comme le chant des amoureux,
Que la vie soit douce comme le chant des amoureux.