Lyrics and translation Lệ Thu - Hạt Mưa Buồn

Hạt Mưa Buồn

Ôi hạt mưa, mưa cho em gợi nhớ
Một thuở nào yên bình, có anh bên đời
Một mình hôm nay chân qua phố
Buồn đếm những hạt mưa rơi, mưa rơi

Có nhiều khi trong cơn mê em thấy
Hình bóng anh quay lại thiết tha ân cần
Một ngày con tim em thức giấc
Tim thoáng hương nồng, anh đã về nơi đâu?

Người con gái đêm khuya, mơ màng nghe tiếng mưa
Vòng tay ấm bao năm xưa, đâu rồi xa khuất mờ
Đêm nay hạt mưa nghe buốt giá hồn ai

Ôi hạt mưa, mưa đôi khi là tiếng cười nói vui rộn ràng
Lúc em bên chàng một lần thương yêu xa khuất lối
Còn đây nỗi buồn, ôi những hạt mưa tuôn

Người con gái đêm khuya, mơ màng nghe tiếng mưa
Vòng tay ấm bao năm xưa, đâu rồi xa khuất mờ
Đêm nay hạt mưa nghe buốt giá hồn ai

Ôi hạt mưa, mưa đôi khi là tiếng cười nói vui rộn ràng
Lúc em bên chàng một lần thương yêu xa khuất lối
Còn đây nỗi buồn, ôi những hạt mưa tuôn

Gouttes de Pluie Tristes

Oh, gouttes de pluie, la pluie me rappelle
Un temps paisible, où tu étais à mes côtés
Seule aujourd'hui, je marche dans la rue
Triste, je compte les gouttes de pluie qui tombent, qui tombent

Parfois, dans mes rêves, je te vois
Ton image revient, tendre et attentionnée
Un jour, mon cœur se réveille
Mon cœur sent un doux parfum, où es-tu allé ?

Une femme, tard dans la nuit, rêveuse, écoute la pluie
Tes bras chaleureux d'antan, où sont-ils, disparus dans le flou ?
Ce soir, les gouttes de pluie glacent mon âme

Oh, gouttes de pluie, la pluie est parfois un rire joyeux et sonore
Quand j'étais avec toi, un amour perdu au loin
Il ne reste que la tristesse, oh, ces gouttes de pluie qui coulent

Une femme, tard dans la nuit, rêveuse, écoute la pluie
Tes bras chaleureux d'antan, où sont-ils, disparus dans le flou ?
Ce soir, les gouttes de pluie glacent mon âme

Oh, gouttes de pluie, la pluie est parfois un rire joyeux et sonore
Quand j'étais avec toi, un amour perdu au loin
Il ne reste que la tristesse, oh, ces gouttes de pluie qui coulent