Lyrics and translation Lệ Thu - Khi Bắt Đầu Tuổi 30

Khi Bắt Đầu Tuổi 30

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn sự nhắc nhở
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta nhớ sinh nhật ta
Lần đầu tiên ta có, có người han hỏi
Lần đầu tiên ta nghĩ, nghĩ tới ngày mình
Ôi dấu mốc thời gian, bao năm thảm đạm
Lúc bắt đầu của tuổi ba mươi

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn cuộc sống này
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta sống đến ngày hôm nay
Để đón chờ em tới với sự nhắc nhở
Để đón chờ em tới với lời hỏi han
Bởi nếu không chắc chẳng bao giờ
Một lần ta tự hỏi trong xúc động bồi hồi
Thực ư ta có những năm đầu của tuổi ba mươi

Những năm đầu của tuổi ba mươi
Mưa bay nhiều quá đỗi
Ôi, trí nhớ ta cùn nhụt
Chỉ còn ghi ảnh hình một chú nhỏ ngây ngô

Trong mùa đông xưa cũ, một chú nhỏ nhà quê
Giữa sân trường hàng vôi lá bàng
Mà thoáng đó như còn đâu đây ta đã bắt đầu
Có phải ta đã bắt đầu của tuổi ba mươi

Thực chăng em yêu dấu, có thực chăng ta đã bắt đầu
Thời gian qua đằng đẵng và ta đã làm chi đời ta
Tuổi ba mươi ta sống tháng ngày xa lạ
Tuổi ba mươi ta có quá khứ mịt mù
Em bước vào đời ta, đớn đau trùng trùng
Có bàng hoàng cảnh đời ta âm u

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn hạnh phúc này
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta nhớ sinh nhật ta
Bởi yêu em ta sống với niềm hy vọng
Bởi yêu em ta cố sống nốt đời mình
Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Thực chăng em yêu dấu, có thực chăng ta đã bắt đầu
Thời gian qua đằng đẵng và ta đã làm chi đời ta
Tuổi ba mươi ta sống tháng ngày xa lạ
Tuổi ba mươi ta có quá khứ mịt mù
Em bước vào đời ta, đớn đau trùng trùng
Có bàng hoàng cảnh đời ta âm u

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn hạnh phúc này
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta nhớ sinh nhật ta
Bởi yêu em ta sống với niềm hy vọng
Bởi yêu em ta cố sống nốt đời mình
Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Quand j'entame mes 30 ans

Merci mon amour, merci pour ce rappel
Merci mon amour, de me rappeler mon anniversaire
Pour la première fois, quelqu'un s'en soucie
Pour la première fois, je pense à ce jour
Oh, marqueur du temps, tant d'années mornes
Au commencement de mes trente ans

Merci mon amour, merci à la vie
Merci mon amour, de m'avoir permis de vivre jusqu'à ce jour
Pour m'attendre avec ce rappel
Pour m'attendre avec cette attention
Car sans cela, jamais sûrement
Je ne me serais interrogée, le cœur empli d'émotion
Est-ce vrai que je vis les premières années de mes trente ans

Les premières années de mes trente ans
Il pleut tant, sans cesse
Oh, ma mémoire est engourdie
Je ne me souviens que de l'image d'un petit garçon naïf

Dans un hiver ancien, un petit garçon de la campagne
Au milieu de la cour d'école, les rangées de chaux et les feuilles de platane
Et soudain, comme si c'était hier, j'ai commencé
Ai-je vraiment commencé mes trente ans

Est-ce vrai mon amour, est-ce vrai que j'ai commencé
Le temps s'est écoulé interminablement, et qu'ai-je fait de ma vie
À trente ans, je vis des jours étranges
À trente ans, j'ai un passé brumeux
Tu es entré dans ma vie, douleur immense et répétée
Il y a la stupeur, ma vie est sombre

Merci mon amour, merci pour ce bonheur
Merci mon amour, de me rappeler mon anniversaire
Parce que je t'aime, je vis avec espoir
Parce que je t'aime, je m'efforce de vivre le reste de ma vie
M'as-tu promis de partager cette mélancolie
Comme une tristesse cachée au fond de mon âme

Est-ce vrai mon amour, est-ce vrai que j'ai commencé
Le temps s'est écoulé interminablement, et qu'ai-je fait de ma vie
À trente ans, je vis des jours étranges
À trente ans, j'ai un passé brumeux
Tu es entré dans ma vie, douleur immense et répétée
Il y a la stupeur, ma vie est sombre

Merci mon amour, merci pour ce bonheur
Merci mon amour, de me rappeler mon anniversaire
Parce que je t'aime, je vis avec espoir
Parce que je t'aime, je m'efforce de vivre le reste de ma vie
M'as-tu promis de partager cette mélancolie
Comme une tristesse cachée au fond de mon âme

M'as-tu promis de partager cette mélancolie
Comme une tristesse cachée au fond de mon âme

M'as-tu promis de partager cette mélancolie
Comme une tristesse cachée au fond de mon âme