Lyrics and translation Lệ Thu - Khi Bắt Đầu Tuổi 30

Khi Bắt Đầu Tuổi 30

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn sự nhắc nhở
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta nhớ sinh nhật ta
Lần đầu tiên ta có, có người han hỏi
Lần đầu tiên ta nghĩ, nghĩ tới ngày mình
Ôi dấu mốc thời gian, bao năm thảm đạm
Lúc bắt đầu của tuổi ba mươi

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn cuộc sống này
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta sống đến ngày hôm nay
Để đón chờ em tới với sự nhắc nhở
Để đón chờ em tới với lời hỏi han
Bởi nếu không chắc chẳng bao giờ
Một lần ta tự hỏi trong xúc động bồi hồi
Thực ư ta có những năm đầu của tuổi ba mươi

Những năm đầu của tuổi ba mươi
Mưa bay nhiều quá đỗi
Ôi, trí nhớ ta cùn nhụt
Chỉ còn ghi ảnh hình một chú nhỏ ngây ngô

Trong mùa đông xưa cũ, một chú nhỏ nhà quê
Giữa sân trường hàng vôi lá bàng
Mà thoáng đó như còn đâu đây ta đã bắt đầu
Có phải ta đã bắt đầu của tuổi ba mươi

Thực chăng em yêu dấu, có thực chăng ta đã bắt đầu
Thời gian qua đằng đẵng và ta đã làm chi đời ta
Tuổi ba mươi ta sống tháng ngày xa lạ
Tuổi ba mươi ta có quá khứ mịt mù
Em bước vào đời ta, đớn đau trùng trùng
Có bàng hoàng cảnh đời ta âm u

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn hạnh phúc này
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta nhớ sinh nhật ta
Bởi yêu em ta sống với niềm hy vọng
Bởi yêu em ta cố sống nốt đời mình
Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Thực chăng em yêu dấu, có thực chăng ta đã bắt đầu
Thời gian qua đằng đẵng và ta đã làm chi đời ta
Tuổi ba mươi ta sống tháng ngày xa lạ
Tuổi ba mươi ta có quá khứ mịt mù
Em bước vào đời ta, đớn đau trùng trùng
Có bàng hoàng cảnh đời ta âm u

Cảm ơn em yêu dấu, xin cảm ơn hạnh phúc này
Cảm ơn em yêu dấu, cho ta nhớ sinh nhật ta
Bởi yêu em ta sống với niềm hy vọng
Bởi yêu em ta cố sống nốt đời mình
Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Em có hứa cùng ta sẻ chia u uất này
Như nỗi buồn giấu trong kiếp người

Когда мне стукнуло тридцать

Спасибо тебе, любимый, спасибо, что напомнил,
Спасибо тебе, любимый, что помнишь о моем дне рождения.
Впервые кто-то спросил,
Впервые я задумалась о прожитых годах.
О веха времени, сколько лет прошло безрадостно,
И вот начало моих тридцатых.

Спасибо тебе, любимый, спасибо за эту жизнь,
Спасибо тебе, любимый, что я дожила до этого дня.
Чтобы дождаться тебя с этим напоминанием,
Чтобы дождаться тебя с этим вопросом.
Ведь, если бы не ты, то наверняка никогда
Я бы не спросила себя с волнением и трепетом:
"Неужели мне уже тридцать?"

Вот и тридцатник,
Дожди льют не переставая.
О, память моя так слаба,
Хранит лишь образ нелепого мальчишки.

Той далекой зимой, мальчишка из деревни
Стоял в школьном дворе среди опавших листьев баньяна.
И вдруг, как будто это было вчера, я начала жить,
Неужели начались мои тридцатые?

Правда ли, любимый, неужели все началось?
Время текло так долго, а что я сделала со своей жизнью?
Мои тридцать - годы, прожитые как в тумане,
Мои тридцать - годы с темным прошлым.
Ты вошел в мою жизнь, и боль удвоилась,
Ты осветил мрак моей унылой жизни.

Спасибо тебе, любимый, спасибо за это счастье,
Спасибо тебе, любимый, что помнишь о моем дне рождения.
Благодаря любви к тебе я живу надеждой,
Благодаря любви к тебе я пытаюсь прожить эту жизнь.
Ты обещал разделить со мной эту тоску,
Как делят печаль, что скрыта в душе.

Правда ли, любимый, неужели все началось?
Время текло так долго, а что я сделала со своей жизнью?
Мои тридцать - годы, прожитые как в тумане,
Мои тридцать - годы с темным прошлым.
Ты вошел в мою жизнь, и боль удвоилась,
Ты осветил мрак моей унылой жизни.

Спасибо тебе, любимый, спасибо за это счастье,
Спасибо тебе, любимый, что помнишь о моем дне рождения.
Благодаря любви к тебе я живу надеждой,
Благодаря любви к тебе я пытаюсь прожить эту жизнь.
Ты обещал разделить со мной эту тоску,
Как делят печаль, что скрыта в душе.

Ты обещал разделить со мной эту тоску,
Как делят печаль, что скрыта в душе.

Ты обещал разделить со мной эту тоску,
Как делят печаль, что скрыта в душе.