Lyrics and translation Lệ Thu - Lạnh Lùng

Lạnh Lùng

Anh nỡ lạnh lùng đến thế sao?
Tim em tan nát tự hôm nào
Giờ đây đã nát càng thêm nát
Muốn nói mà sao vẫn nghẹn ngào

Sao anh không nói một lời gì?
Dẫu chỉ một lời không đáng chi
Cũng đủ làm lòng em ấm lại
Bao ngày xa cách lúc anh đi

Anh giết tình em nữa phải không?
Anh đem băng tuyết lấp hoa hồng
Anh đem hờ hững vùi thương nhớ
Anh giết lòng em trong lạnh lùng

Anh nỡ lạnh lùng đến thế sao?
Tim em tan nát tự hôm nào
Giờ đây đã nát càng thêm nát
Muốn nói mà sao vẫn nghẹn ngào

Sao anh không nói một lời gì?
Dẫu chỉ một lời không đáng chi
Cũng đủ làm lòng em ấm lại
Bao ngày xa cách lúc anh đi

Anh giết tình em nữa phải không?
Anh đem băng tuyết lấp hoa hồng
Anh đem hờ hững vùi thương nhớ
Anh giết lòng em trong lạnh lùng
Anh giết lòng em trong lạnh lùng

Froideur

Es-tu vraiment si froid avec moi ?
Mon cœur est brisé depuis ce jour
Déjà brisé, il se brise encore plus
Je veux parler, mais je reste sans voix

Pourquoi ne dis-tu rien ?
Même un mot, si insignifiant soit-il
Suffirait à réchauffer mon cœur
Après tous ces jours de séparation, depuis ton départ

Tu es en train de tuer mon amour, n'est-ce pas ?
Tu recouvres les roses de glace et de neige
Tu enterres nos souvenirs sous l'indifférence
Tu tues mon cœur dans cette froideur

Es-tu vraiment si froid avec moi ?
Mon cœur est brisé depuis ce jour
Déjà brisé, il se brise encore plus
Je veux parler, mais je reste sans voix

Pourquoi ne dis-tu rien ?
Même un mot, si insignifiant soit-il
Suffirait à réchauffer mon cœur
Après tous ces jours de séparation, depuis ton départ

Tu es en train de tuer mon amour, n'est-ce pas ?
Tu recouvres les roses de glace et de neige
Tu enterres nos souvenirs sous l'indifférence
Tu tues mon cœur dans cette froideur
Tu tues mon cœur dans cette froideur