Lyrics and translation Lệ Thu - Lặng Nhìn Ta Thôi

Lặng Nhìn Ta Thôi

Về trong nỗi nhớ một đời
Từng ngày mang tiếng hát dâng cho người
Hát trên những cung sầu
Hát lên những mùa xuân
Mang đầy niềm hưng phấn

Từ đây phút ấy xa rồi
Còn tràn dâng ước muốn như reo mời
Ðã qua biết bao lần
Khóc lên trước mặt người
Rồi tiếng cười rộn ràng trên môi

Ôi người nghệ sĩ cô đơn
Vẫn mang ước mơ âm thầm
Trong chiều hiu hắt xa xôi
Một thời giã cuộc vui

Rồi từ khi màn nhung đã buông
Giọt lệ tuôn nghiệt oan chán chường
Vội vàng lau màu son phấn hương
Ðêm tan rồi người hỡi

Một hôm trong bóng thấy mình
Từng người quen đã nhớ hay vô tình
Có ta đứng nơi này
Sắt se nỗi ngậm ngùi
Một góc đời lặng nhìn ta thôi

Từ đây phút ấy xa rồi
Còn tràn dâng ước muốn như reo mời
Ðã qua biết bao lần
Khóc lên trước mặt người
Rồi tiếng cười rộn ràng trên môi

Ôi người nghệ sĩ cô đơn
Vẫn mang ước mơ âm thầm
Trong chiều hiu hắt xa xôi
Một thời giã cuộc vui

Rồi từ khi màn nhung đã buông
Giọt lệ tuôn nghiệt oan chán chường
Vội vàng lau màu son phấn hương
Ðêm tan rồi người hỡi

Một hôm trong bóng thấy mình
Từng người quen đã nhớ hay vô tình
Có ta đứng nơi này
Sắt se nỗi ngậm ngùi
Một góc đời lặng nhìn ta thôi

Sắt se nỗi ngậm ngùi
Một góc đời lặng nhìn ta thôi

Un Regard Silencieux

Dans les souvenirs d'une vie
Chaque jour, j'offrais ma chanson à toi
Chantant sur des airs de tristesse
Chantant sur les printemps naissants
Emplie d'un fervent enthousiasme

Depuis, cet instant s'est envolé
Mais le désir ardent persiste, comme un appel
Tant de fois déjà,
J'ai pleuré devant toi
Puis le rire a jailli sur mes lèvres

Oh, l'artiste solitaire
Garde ses rêves secrets
Dans le crépuscule lointain et mélancolique
Un temps où j'ai quitté les joies du monde

Et depuis que le rideau de velours est tombé
Les larmes coulent, amères et désabusées
Je m'empresse d'essuyer le fard et le parfum
La nuit s'est dissipée, mon amour

Un jour, dans l'ombre, je me vois
Chaque visage familier, se souvient-il ou est-il indifférent ?
Je suis là, debout,
Un pincement de mélancolie au cœur
Un coin de ma vie où seul un regard silencieux se pose sur moi

Depuis, cet instant s'est envolé
Mais le désir ardent persiste, comme un appel
Tant de fois déjà,
J'ai pleuré devant toi
Puis le rire a jailli sur mes lèvres

Oh, l'artiste solitaire
Garde ses rêves secrets
Dans le crépuscule lointain et mélancolique
Un temps où j'ai quitté les joies du monde

Et depuis que le rideau de velours est tombé
Les larmes coulent, amères et désabusées
Je m'empresse d'essuyer le fard et le parfum
La nuit s'est dissipée, mon amour

Un jour, dans l'ombre, je me vois
Chaque visage familier, se souvient-il ou est-il indifférent ?
Je suis là, debout,
Un pincement de mélancolie au cœur
Un coin de ma vie où seul un regard silencieux se pose sur moi

Un pincement de mélancolie au cœur
Un coin de ma vie où seul un regard silencieux se pose sur moi