Lyrics and translation Lệ Thu - Lời Buồn Thánh

Lời Buồn Thánh

Chiều chủ nhật buồn
Nằm trong căn gác đìu hiu
Ôi tiếng hát xanh xao của một buổi chiều
Trời mưa, trời mưa không dứt
Ô hay mình vẫn cô liêu

Chiều chủ nhật buồn
Nằm trong căn gác đìu hiu
Nghe tiếng hát xanh xao của một buổi chiều
Bạn bè rời xa chăn chiếu
Bơ vơ còn đến bao giờ?

Chiều chủ nhật buồn
Nằm trong căn gác đìu hiu
Tôi xin năm ngón tay em thiên thần
Trên vùng ăn năn, qua cơn hờn dỗi
Tôi tôi xin năm ngón tay em đưa vào cô đơn

Chiều chủ nhật buồn
Nằm trong căn gác đìu hiu
Ôi tiếng hát xanh xao của một buổi chiều
Trời mưa, trời mưa không dứt
Ô hay mình vẫn cô liêu

Chiều chủ nhật buồn
Nằm trong căn gác đìu hiu
Nghe tiếng hát xanh xao của một buổi chiều
Bạn bè rời xa chăn chiếu
Bơ vơ còn đến bao giờ?

Chiều chủ nhật buồn
Nằm trong căn gác đìu hiu
Tôi xin năm ngón tay em thiên thần
Trên vùng ăn năn, qua cơn hờn dỗi
Tôi tôi xin năm ngón tay em đưa vào cô đơn

Chiều chủ nhật buồn lặng nghe gió đi về
Chiều chủ nhật buồn lặng nghe gió đi về
Chiều chủ nhật

Tristesse dominicale

Dimanche après-midi, tristesse
Allongée dans mon grenier morose
Oh, ce chant pâle d'un après-midi
Il pleut, il pleut sans cesse
Étrange, je suis toujours seule

Dimanche après-midi, tristesse
Allongée dans mon grenier morose
J'écoute le chant pâle d'un après-midi
Mes amis ont quitté les draps
Jusqu'à quand cette solitude ?

Dimanche après-midi, tristesse
Allongée dans mon grenier morose
Je demande tes cinq doigts, ange
Sur ce territoire de regrets, après cette bouderie
Je te demande tes cinq doigts pour apaiser ma solitude

Dimanche après-midi, tristesse
Allongée dans mon grenier morose
Oh, ce chant pâle d'un après-midi
Il pleut, il pleut sans cesse
Étrange, je suis toujours seule

Dimanche après-midi, tristesse
Allongée dans mon grenier morose
J'écoute le chant pâle d'un après-midi
Mes amis ont quitté les draps
Jusqu'à quand cette solitude ?

Dimanche après-midi, tristesse
Allongée dans mon grenier morose
Je demande tes cinq doigts, ange
Sur ce territoire de regrets, après cette bouderie
Je te demande tes cinq doigts pour apaiser ma solitude

Dimanche après-midi, tristesse, j'écoute le vent aller et venir
Dimanche après-midi, tristesse, j'écoute le vent aller et venir
Dimanche après-midi