Lệ Thu - Mưa Còn Rơi Mãi Vì Ai? - translation of the lyrics into French

Lệ Thu - Mưa Còn Rơi Mãi Vì Ai?

Lyrics and translation Lệ Thu - Mưa Còn Rơi Mãi Vì Ai?




Mưa Còn Rơi Mãi Vì Ai?
La Pluie Continue de Tomber, Pour Qui ?
Này em, có nghe tiếng mưa
Dis-moi, entends-tu la pluie ?
Mưa rơi bến mang bên thềm
La pluie qui tombe sur le perron
Giọt mưa ướt trên đất mềm
Des gouttes d'eau sur la terre tendre
Tình cờ nào ai hay biết
Par hasard, qui le saurait ?
Từ xa có những tâm hồn
Au loin, il y a des âmes
Lẻ loi đêm khuya âm thầm
Seules dans la nuit silencieuse
Nghe giọt mưa rớt tình câm
Écoutant les gouttes de pluie tomber, un amour muet
Tình ai, ai biết cho
L'amour de qui, qui le sait ?
Đành lặng theo tiếng mưa
Je me laisse bercer par le son de la pluie
Mưa trong từng nỗi nhớ
La pluie dans chaque souvenir
Ta không còn tuổi thơ
Je n'ai plus l'âge de l'innocence
Riêng một mình, lặng lẽ ngóng chờ
Seule, j'attends patiemment
Sầu dâng có ai biết chăng
La tristesse monte, qui le sait ?
Cô đơn ta trong thầm lặng
Seule je suis dans le silence
Hạt mưa lẫn theo nỗi buồn
Les gouttes de pluie se mêlent à la tristesse
Từng ngày dài qua năm tháng
Les longs jours passent, les années s'écoulent
Vì sao tiếng mưa rơi hoài
Pourquoi la pluie tombe-t-elle sans cesse ?
Giọt nước mắt tuôn đêm dài
Des larmes coulent dans la longue nuit
Mưa còn rơi mãi vì ai?
La pluie continue de tomber, pour qui ?
Này em, có nghe tiếng mưa?
Dis-moi, entends-tu la pluie ?
Mưa rơi mênh mang bên thềm
La pluie qui tombe abondamment sur le perron
Giọt mưa ướt trên đất mềm
Des gouttes d'eau sur la terre tendre
Tình cờ nào ai hay biết
Par hasard, qui le saurait ?
Từ xa có những tâm hồn
Au loin, il y a des âmes
Lẻ loi đêm khuya âm thầm
Seules dans la nuit silencieuse
Nghe giọt mưa rớt tình câm
Écoutant les gouttes de pluie tomber, un amour muet
Tình ai, ai biết cho
L'amour de qui, qui le sait ?
Đành lặng theo tiếng mưa
Je me laisse bercer par le son de la pluie
Mưa trong từng nỗi nhớ
La pluie dans chaque souvenir
Ta không còn tuổi thơ
Je n'ai plus l'âge de l'innocence
Riêng một mình, lặng lẽ ngóng chờ
Seule, j'attends patiemment
Sầu dâng có ai biết chăng
La tristesse monte, qui le sait ?
Cô đơn ta trong thầm lặng
Seule je suis dans le silence
Hạt mưa lẫn theo nỗi buồn
Les gouttes de pluie se mêlent à la tristesse
Từng ngày dài qua năm tháng
Les longs jours passent, les années s'écoulent
Vì sao tiếng mưa rơi hoài
Pourquoi la pluie tombe-t-elle sans cesse ?
Giọt nước mắt tuôn đêm dài
Des larmes coulent dans la longue nuit
Mưa còn rơi mãi vì ai?
La pluie continue de tomber, pour qui ?
Mưa còn rơi mãi vì ai?
La pluie continue de tomber, pour qui ?




Lệ Thu - Lặng Nhìn Ta Thôi
Album
Lặng Nhìn Ta Thôi
date of release
01-01-1989

1 Hát Cho Đời - Hát Cho Người
2 Lặng Nhìn Ta Thôi
3 Nơi Đâu Hạnh Phúc?
4 Tình Đã Chết
5 Còn Trong Nỗi Nhớ
6 Hạt Mưa Buồn
7 Vẫn Còn Mùa Xuân Cho Em
8 Em Và Nắng Sài Gòn
9 Mưa Còn Rơi Mãi Vì Ai?
10 Mưa Chiều Lặng Lẽ
Attention! Feel free to leave feedback.