Một Ngày Không Có Anh - Lệ Thu translation in German

Một Ngày Không Có Anh

Một ngày không có anh
Là lòng em tan nát
Cả trời mây u ám
Thời gian vẫn âm thầm
Âm thầm hằn trên bia đã xanh

Một ngày không có anh
Là lòng em se thắt
Cả ngàn cây im tiếng
Chịu tang khóc mối tình
Mối tình như nghĩa trang lạnh lùng

Đường mây lối gió ai người hay
Tình yêu chấp cánh ra biển khơi
Trời cao man mác xanh nghìn đời
Bụi hồng lấm gót kiếp thương vay
Mưa không lạnh mà sao hồn băng giá?

Một ngày không có anh
Tuổi hồng thành vô nghĩa
Tình chờ còn chưa mất
Tình yêu đã tan tành
Tan tành tựa sương khói chiều hoang

Một ngày không có anh
Là lòng em tan nát
Cả trời mây u ám
Thời gian vẫn âm thầm
Âm thầm hằn trên bia đã xanh

Một ngày không có anh
Là lòng em se thắt
Cả ngàn cây im tiếng
Chịu tang khóc mối tình
Mối tình như nghĩa trang lạnh lùng

Đường mây lối gió ai người hay
Tình yêu chấp cánh ra biển khơi
Trời cao man mác xanh nghìn đời
Bụi hồng lấm gót kiếp thương vay
Mưa không lạnh mà sao hồn băng giá?

Một ngày không có anh
Tuổi hồng thành vô nghĩa
Tình chờ còn chưa mất
Tình yêu đã tan tành
Tan tành tựa sương khói chiều hoang

Ein Tag ohne Dich

Ein Tag ohne dich,
und mein Herz ist zerbrochen,
der ganze Himmel ist düster.
Die Zeit vergeht still,
heimlich, und zeichnet sich auf verwittertem Stein ab.

Ein Tag ohne dich,
und mein Herz zieht sich zusammen,
tausend Bäume verstummen,
trauern um unsere Liebe,
eine Liebe, kalt wie ein Friedhof.

Wolkenwege, Windpfade, wer weiß es schon?
Die Liebe breitet ihre Flügel aus und fliegt aufs offene Meer.
Der weite Himmel, endlos blau,
rosenroter Staub bedeckt die Fersen eines Lebens voller Leid.
Der Regen ist nicht kalt, doch warum ist meine Seele wie Eis?

Ein Tag ohne dich,
und die Jugend wird bedeutungslos.
Das Warten hat noch nicht aufgehört,
doch die Liebe ist schon zerbrochen,
zerbrochen wie der Rauch in der Abenddämmerung.

Ein Tag ohne dich,
und mein Herz ist zerbrochen,
der ganze Himmel ist düster.
Die Zeit vergeht still,
heimlich, und zeichnet sich auf verwittertem Stein ab.

Ein Tag ohne dich,
und mein Herz zieht sich zusammen,
tausend Bäume verstummen,
trauern um unsere Liebe,
eine Liebe, kalt wie ein Friedhof.

Wolkenwege, Windpfade, wer weiß es schon?
Die Liebe breitet ihre Flügel aus und fliegt aufs offene Meer.
Der weite Himmel, endlos blau,
rosenroter Staub bedeckt die Fersen eines Lebens voller Leid.
Der Regen ist nicht kalt, doch warum ist meine Seele wie Eis?

Ein Tag ohne dich,
und die Jugend wird bedeutungslos.
Das Warten hat noch nicht aufgehört,
doch die Liebe ist schon zerbrochen,
zerbrochen wie der Rauch in der Abenddämmerung.