Một Ngày Không Có Anh - Lệ Thu translation in French

Một Ngày Không Có Anh

Một ngày không có anh
Là lòng em tan nát
Cả trời mây u ám
Thời gian vẫn âm thầm
Âm thầm hằn trên bia đã xanh

Một ngày không có anh
Là lòng em se thắt
Cả ngàn cây im tiếng
Chịu tang khóc mối tình
Mối tình như nghĩa trang lạnh lùng

Đường mây lối gió ai người hay
Tình yêu chấp cánh ra biển khơi
Trời cao man mác xanh nghìn đời
Bụi hồng lấm gót kiếp thương vay
Mưa không lạnh mà sao hồn băng giá?

Một ngày không có anh
Tuổi hồng thành vô nghĩa
Tình chờ còn chưa mất
Tình yêu đã tan tành
Tan tành tựa sương khói chiều hoang

Một ngày không có anh
Là lòng em tan nát
Cả trời mây u ám
Thời gian vẫn âm thầm
Âm thầm hằn trên bia đã xanh

Một ngày không có anh
Là lòng em se thắt
Cả ngàn cây im tiếng
Chịu tang khóc mối tình
Mối tình như nghĩa trang lạnh lùng

Đường mây lối gió ai người hay
Tình yêu chấp cánh ra biển khơi
Trời cao man mác xanh nghìn đời
Bụi hồng lấm gót kiếp thương vay
Mưa không lạnh mà sao hồn băng giá?

Một ngày không có anh
Tuổi hồng thành vô nghĩa
Tình chờ còn chưa mất
Tình yêu đã tan tành
Tan tành tựa sương khói chiều hoang

Un Jour Sans Toi

Un jour sans toi,
Mon cœur se brise,
Le ciel est sombre,
Le temps s'écoule silencieusement,
Silencieusement, il marque la pierre tombale déjà verte.

Un jour sans toi,
Mon cœur se serre,
Mille arbres se taisent,
En deuil, ils pleurent notre amour,
Notre amour comme un cimetière froid.

Chemin de nuages, voie du vent, qui le sait ?
L'amour prend son envol vers le large,
Le ciel haut et vaste, bleu pour l'éternité,
La poussière rose tache les talons d'une vie d'emprunts,
La pluie n'est pas froide, mais pourquoi mon âme est-elle glacée ?

Un jour sans toi,
Ma jeunesse n'a plus de sens,
L'attente de l'amour n'est pas encore perdue,
Mais l'amour s'est brisé,
Brisé comme la brume et la fumée d'un crépuscule désert.

Un jour sans toi,
Mon cœur se brise,
Le ciel est sombre,
Le temps s'écoule silencieusement,
Silencieusement, il marque la pierre tombale déjà verte.

Un jour sans toi,
Mon cœur se serre,
Mille arbres se taisent,
En deuil, ils pleurent notre amour,
Notre amour comme un cimetière froid.

Chemin de nuages, voie du vent, qui le sait ?
L'amour prend son envol vers le large,
Le ciel haut et vaste, bleu pour l'éternité,
La poussière rose tache les talons d'une vie d'emprunts,
La pluie n'est pas froide, mais pourquoi mon âme est-elle glacée ?

Un jour sans toi,
Ma jeunesse n'a plus de sens,
L'attente de l'amour n'est pas encore perdue,
Mais l'amour s'est brisé,
Brisé comme la brume et la fumée d'un crépuscule désert.