Lyrics and translation Lệ Thu - Nếu Vắng Anh

Nếu Vắng Anh

Nếu vắng anh
Ai dìu em đi chơi trong chiều lộng gió?
Nếu vắng anh
Ai đợi chờ em khi sương mờ nẻo phố?
Nếu vắng anh
Ai đón em khi tan trường về?
Kề bóng em ven sông chiều chiều
Gọi tên người yêu?

Nếu vắng anh
Ai ngồi gần em thêm hương nồng đêm giá?
Nếu vắng anh
Ai dệt vần thơ cho em hồng đôi má?
Nếu vắng anh
Ai ngắm môi em tươi nụ cười
Làn tóc xanh buông lơi tuyệt vời
Chan chứa mộng đời

Nhưng thôi em biết rằng
Khi núi sông chưa thái bình trên khắp nơi
Anh đi vì nguồn sống
Vì ngày mai
Vì tự do
Liều thân tranh đấu

Có những đêm âm thầm nghe tin vang xa ngoài tiền tuyến
Nhớ đến anh oai hùng xông pha gian nguy vòng chinh chiến
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầu
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau

Nhưng thôi em biết rằng
Khi núi sông chưa thái bình trên khắp nơi
Anh đi vì nguồn sống
Vì ngày mai
Vì tự do
Liều thân tranh đấu

Có những đêm âm thầm nghe tin vang xa ngoài tiền tuyến
Nhớ đến anh oai hùng xông pha gian nguy vòng chinh chiến
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầụ
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầu
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau

Si tu n'étais pas là

Si tu n'étais pas là
Qui me conduirait à jouer dans l'après-midi venteux ?
Si tu n'étais pas là
Qui m'attendrait quand la brume envelopperait les rues ?
Si tu n'étais pas là
Qui m'accueillerait en rentrant de l'école ?
A côté de moi le long de la rivière chaque après-midi
Appelant le nom de mon amant ?

Si tu n'étais pas là
Qui s'assoirait près de moi, ajoutant un parfum intense à la nuit froide ?
Si tu n'étais pas là
Qui tisserait des rimes pour moi, rougissant mes joues ?
Si tu n'étais pas là
Qui regarderait mes lèvres sourire ?
Cheveux verts flottant, merveilleusement
Rempli de rêves de la vie ?

Mais je sais
Que lorsque les montagnes et les rivières ne seront pas encore en paix partout
Tu pars pour la vie
Pour demain
Pour la liberté
Risquant sa vie pour lutter

Il y a des nuits où j'entends en silence les nouvelles lointaines du front
Je pense à toi, héroïque, te frayant un chemin à travers les dangers du champ de bataille
Dans un moment de tendresse, je joins mes mains en prière
Rêve de la patrie, nous serons bientôt réunis, sans regrets

Mais je sais
Que lorsque les montagnes et les rivières ne seront pas encore en paix partout
Tu pars pour la vie
Pour demain
Pour la liberté
Risquant sa vie pour lutter

Il y a des nuits où j'entends en silence les nouvelles lointaines du front
Je pense à toi, héroïque, te frayant un chemin à travers les dangers du champ de bataille
Dans un moment de tendresse, je joins mes mains en prière
Rêve de la patrie, nous serons bientôt réunis, sans regrets
Dans un moment de tendresse, je joins mes mains en prière
Rêve de la patrie, nous serons bientôt réunis, sans regrets