Lyrics and translation Lệ Thu - Nước Mắt Mùa Thu

Nước Mắt Mùa Thu

Nước mắt mùa thu khóc ai trong chiều
Hàng cây trút lá, nghĩa trang đìu hiu
Từng chiếc, từng chiếc, lệ khô vàng héo
Buồn cho từng kiếp nằm trong mộ réo tên người, đời quên
Nước mắt mùa thu khóc thương triền miên

Nước mắt mùa thu khóc trong đêm dài
Mùa mưa chới với, tiếng mưa buồn rơi
Người xây ngục tối, tình yêu lừa dối
Giọt mưa tìm tới để chia lầm lỗi với người, hoài trinh
Nước mắt mùa thu khóc cho cuộc tình

Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
Người xa người, tôi xa tôi

Nước mắt mùa thu khóc than một mình
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người

Nước mắt mùa thu khóc cho hạnh phúc mỏng manh
Vụt đến rồi tan tành như trăng thanh
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh rồi
Người xa người, tôi xa tôi

Nước mắt mùa thu khóc than một mình
Một đời ca sỹ hát trong buồn tênh
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
Thời gian còn đó, còn thương còn nhớ hoài
Người ơi, nước mắt mùa thu khóc thân phận người

Nước mắt mùa thu khóc thân phận người
Nước mắt mùa thu khóc thân phận người

Larmes d'automne

Les larmes d'automne pleurent quelqu'un dans le crépuscule
Les arbres perdent leurs feuilles, le cimetière est morne
Une à une, chaque larme sèche et jaunit
Tristesse pour chaque âme gisant dans la tombe, appelant un nom, une vie oubliée
Les larmes d'automne pleurent un deuil incessant

Les larmes d'automne pleurent dans la longue nuit
La saison des pluies vacille, le bruit triste de la pluie qui tombe
Quelqu'un a construit une prison sombre, l'amour est trompeur
Les gouttes de pluie cherchent à partager les fautes avec celui qui reste pur
Les larmes d'automne pleurent un amour perdu

Les larmes d'automne pleurent un bonheur fragile
Apparu puis disparu comme la lune claire
Quelles larmes apaiseront le chagrin d'un monde sans divinité
Chacun est seul, je suis seule

Les larmes d'automne pleurent une solitude
Une vie de chanteuse à chanter dans la mélancolie
Une voix triste résonne dans une vie fanée
Le temps passe, mais l'amour et le souvenir restent
Mon amour, les larmes d'automne pleurent le destin humain

Les larmes d'automne pleurent un bonheur fragile
Apparu puis disparu comme la lune claire
Quelles larmes apaiseront le chagrin d'un monde sans divinité
Chacun est seul, je suis seule

Les larmes d'automne pleurent une solitude
Une vie de chanteuse à chanter dans la mélancolie
Une voix triste résonne dans une vie fanée
Le temps passe, mais l'amour et le souvenir restent
Mon amour, les larmes d'automne pleurent le destin humain

Les larmes d'automne pleurent le destin humain
Les larmes d'automne pleurent le destin humain