Quên Đi Tình Yêu Cũ - Lệ Thu translation in French

Quên Đi Tình Yêu Cũ

Đừng chờ nhau nữa, nhé em
Để tình yêu đó thêm một chút thơ mộng
Đừng tìm nhau nữa, nhé em
Để ta được thấy vẫn còn nhớ em nhiều

Đời ta phiêu lãng đã lâu
Và nhìn tình yêu như là những mây trời
Nhẹ nhàng bay theo cánh chim
Rồi tan thành khói như một giấc mơ qua

Yêu em
Ta đã quên ngày tháng trôi mau
Yêu em
Ta đã quên ngày tháng đi hoang
Và khi em cách xa
Lòng ta âm u như cây đã tàn
Lá đã khô

Còn buồn chi nữa, hỡi em
Tình yêu đôi ta nay đã hết thật rồi
Ngàn đời đi trong giấc mơ
Để ta tìm bóng em tận cuối chân trời

Giọt lệ còn vương mắt em
Làm cho ta những tội lỗi thêm nhiều
Dù em có mãi trách than
Ta xin từ nay đành cách xa người

Yêu em
Ta đã quên ngày tháng trôi mau
Yêu em
Ta đã quên ngày tháng đi hoang
Và khi em cách xa
Lòng ta âm u như cây đã tàn
Lá đã khô

Còn buồn chi nữa, hỡi em
Tình yêu đôi ta nay đã hết thật rồi
Ngàn đời đi trong giấc mơ
Để ta tìm bóng em tận cuối chân trời

Giọt lệ còn vương mắt em
Làm cho ta những tội lỗi thêm nhiều
Dù em có mãi trách than
Ta xin từ nay đành cách xa người

Oublier l'Ancien Amour

Ne m'attends plus, mon cher,
Pour que cet amour garde un peu de son charme.
Ne me cherche plus, mon cher,
Pour que je puisse sentir que tu me manques encore.

Ma vie a longtemps erré,
Et j'ai vu l'amour comme des nuages dans le ciel,
S'envolant légèrement avec les oiseaux,
Puis se dissipant en fumée comme un rêve passé.

En t'aimant,
J'ai oublié les jours qui passaient vite,
En t'aimant,
J'ai oublié mes jours d'errance.
Et quand tu t'es éloigné,
Mon cœur est devenu sombre comme un arbre flétri,
Aux feuilles desséchées.

Pourquoi encore s'attrister, mon cher ?
Notre amour est maintenant vraiment terminé.
Pour mille vies, je vais errer dans mes rêves,
Pour chercher ton ombre jusqu'au bout du monde.

Les larmes qui perlent encore à tes yeux,
Ajoutent à mes remords.
Même si tu me reproches sans cesse,
Je dois désormais te quitter.

En t'aimant,
J'ai oublié les jours qui passaient vite,
En t'aimant,
J'ai oublié mes jours d'errance.
Et quand tu t'es éloigné,
Mon cœur est devenu sombre comme un arbre flétri,
Aux feuilles desséchées.

Pourquoi encore s'attrister, mon cher ?
Notre amour est maintenant vraiment terminé.
Pour mille vies, je vais errer dans mes rêves,
Pour chercher ton ombre jusqu'au bout du monde.

Les larmes qui perlent encore à tes yeux,
Ajoutent à mes remords.
Même si tu me reproches sans cesse,
Je dois désormais te quitter.