Tan tác - Lệ Thu translation in French

Tan tác

Mây bao la trời đen u tối
Đêm đông trường lữ khách bâng khuâng
Ngóng về phương xa chờ tin nhạn
Nhưng nhạn nào có biết nơi nao mà chờ
Nhạn còn véo von bay cao bay xa tít
Chẳng có hẹn ngày về tìm ai nơi nao

Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong

Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Cách sông, cách núi muôn trùng
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Gió im gió chẳng trả lời
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
Kiếp này đành thôi

Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm
Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân
Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh
Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong

Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm
Cách sông, cách núi muôn trùng
Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong
Gió im gió chẳng trả lời
Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp
Kiếp này đành thôi

Déchirée

Ciel immense, nuages sombres et obscurité
Nuit d'hiver, la voyageuse est pensive
Je regarde au loin, attendant des nouvelles de toi, mon hirondelle
Mais comment l'hirondelle saurait-elle où m'attendre?
L'hirondelle gazouille, vole haut, très loin
Sans promettre de retour, sans savoir où me trouver

L'hirondelle est captivée par les roses épanouies
Elle joue avec les milliers de branches de saule qui se balancent, comme un appel au printemps
L'hirondelle est occupée à chasser de jolis papillons jaunes
Vole doucement, légèrement, le long des mille ruisseaux clairs

Maintenant, l'oiseau est parti, impossible à trouver
Séparés par des rivières, des montagnes, des milliers de lieues
Oh vent, ramène-moi mon hirondelle, car je l'attends
Le vent se tait, il ne répond pas
Hirondelle, mon cœur plein de regrets confie aux nuages ce vœu : puisse-t-on se retrouver dans une autre vie
Dans cette vie, c'est fini

L'hirondelle est captivée par les roses épanouies
Elle joue avec les milliers de branches de saule qui se balancent, comme un appel au printemps
L'hirondelle est occupée à chasser de jolis papillons jaunes
Vole doucement, légèrement, le long des mille ruisseaux clairs

Maintenant, l'oiseau est parti, impossible à trouver
Séparés par des rivières, des montagnes, des milliers de lieues
Oh vent, ramène-moi mon hirondelle, car je l'attends
Le vent se tait, il ne répond pas
Hirondelle, mon cœur plein de regrets confie aux nuages ce vœu : puisse-t-on se retrouver dans une autre vie
Dans cette vie, c'est fini