Lyrics and translation Lệ Thu - Thu Rơi

Thu Rơi

Chiều ngang qua phố gầy
Nhìn tà áo ai bay
Môi khô niềm tê tái
Quay quắt sầu vương tay
Bao giờ thu trở lại
Cho mắt môi nồng say
Cho ấm đôi vai gầy

Chiều nay mây giăng đầy
Hàng cây lá thu bay
Thu rơi vào thương nhớ
Môi mắt em còn đây
Bao giờ em trở lại
Cay đắng anh nhận đây

Em ơi ngày xưa ấy
Tình chúng mình mê say
Môi hôn lời giã biệt
Quên hết tháng năm này
Quên hết đời hôm nay
Hôm nay xa nhau rồi
Một lời cho phố xưa
Những lời như lá đổ
Cho nát tình ngây thơ

Nhịp tim tôi đau nặng
Trần gian khó phôi pha
Em vô tình như đá
Đâu biết thu vừa qua?
Tôi về nơi đảo lạ
Theo tháng ngày chia xa

Chiều ngang qua phố gầy
Nhìn tà áo ai bay
Môi khô niềm tê tái
Quay quắt sầu vương tay
Bao giờ thu trở lại?
Cho mắt môi nồng say
Cho ấm đôi vai gầy

Chiều nay mây giăng đầy
Hàng cây lá thu bay
Thu rơi vào thương nhớ
Môi mắt em còn đây
Bao giờ em trở lại
Cay đắng anh nhận đây

Em ơi ngày xưa ấy
Tình chúng mình mê say
Môi hôn lời giã biệt
Quên hết tháng năm này
Quên hết đời hôm nay
Hôm nay xa nhau rồi
Một lời cho phố xưa
Những lời như lá đổ
Cho nát tình ngây thơ

Nhịp tim tôi đau nặng
Trần gian khó phôi pha
Em vô tình như đá
Đâu biết thu vừa qua
Tôi về nơi đảo lạ
Theo tháng ngày chia xa

Осенний листопад

День склонился к закату, иду по улице печальной,
Вижу чей-то силуэт в платье легком, вдали,
Губы сухие, и в сердце глубокая рана,
Боль разлуки, как плен, не могу руки разнять.
Когда же осень вернется, чтобы снова,
Глаза горели огнем, опьяняя вином,
Чтобы плечи согрели, такие худые, родные?

Сегодня небо в тучах, хмуро так,
И листья падают с кленов, кружась,
Осень роняет печаль и тоску,
В глазах твоих все стоит предо мной.
Когда же ты возвратишься назад?
Мне горечь потерь нечем заглушать.

Помнишь, милый, как прежде, бывало,
Любовь нас с тобой пьянила, как хмель,
Поцелуй твой - прощальная фраза,
Забыть все года, что прошли, как метель.
Забыть этот день, что разлучил,
Нас больше нет, ты так решил.
Что сказать той улице пустой,
Где слова любви, словно листвы пестрота,
Разбились о камни, как хрусталь неземной?

Сердце бьется, как птица в силках,
В этом мире так сложно любить.
Ты, как камень, холодный, чужой,
Не заметил, как осень прошла мимо нас.
Я уеду на остров далекий, где грусть,
Будет вечным спутником в долгий мой час.

День склонился к закату, иду по улице печальной,
Вижу чей-то силуэт в платье легком, вдали,
Губы сухие, и в сердце глубокая рана,
Боль разлуки, как плен, не могу руки разнять.
Когда же осень вернется опять?
Чтобы сердце горело огнем, опьяняя вином,
Чтобы плечи согрели, такие худые, родные.

Сегодня небо в тучах, хмуро так,
И листья падают с кленов, кружась,
Осень роняет печаль и тоску,
В глазах твоих все стоит предо мной.
Когда же ты возвратишься назад?
Мне горечь потерь нечем заглушать.

Помнишь, милый, как прежде, бывало,
Любовь нас с тобой пьянила, как хмель,
Поцелуй твой - прощальная фраза,
Забыть все года, что прошли, как метель.
Забыть этот день, что разлучил,
Нас больше нет, ты так решил.
Что сказать той улице пустой,
Где слова любви, словно листвы пестрота,
Разбились о камни, как хрусталь неземной?

Сердце бьется, как птица в силках,
В этом мире так сложно любить.
Ты, как камень, холодный, чужой,
Не заметил, как осень прошла мимо нас.
Я уеду на остров далекий, где грусть,
Будет вечным спутником в долгий мой час.