Tình Khúc Thứ I - Lệ Thu translation in German

Tình Khúc Thứ I

Tình vui theo gió mây trôi
Ý sầu mưa xuống đời
Lệ rơi lấp mấy tuổi tôi
Mấy tuổi xa người

Ngày thần tiên em bước lên ngôi
Đã nghe son vàng tả tơi
Trầm mình trong hương đốt hơi bay
Mong tìm ra phút sum vầy

Có biết đâu niềm vui, đã nằm trong thiên tai
Những cánh dơi lẻ loi, mù trong bóng đêm dài
Lời nào em không nói em ơi?
Tình nào không gian dối
Xin yêu nhau như thời gian
Làm giông bão mê say

Lá thoát lên lời cây
Gió lũ đưa đường mây
Có yêu xin những ngày thơ ngây
Lúc mắt chưa nhạt phai
Lúc tóc chưa đổi thay
Lúc môi chưa biết dối cho lời

Tình vui trong phút giây thôi
Ý sầu nuôi suốt đời
Thì xin giữ lấy niềm tin
Dẫu mộng không đền

Dù trời đem cay đắng gieo thêm
Cũng xin đón chờ bình yên
Vì còn đây câu nói yêu em
Âm thầm soi lối vui tìm đêm

Thần tiên gãy cánh đêm xuân
Bước lạc sa xuống trần
Thành tình nhân đứng giữa trời không
Khóc mộng thiên đường

Ngày về quê xa lắc lê thê
Trót nghe theo lời u mê
Làm tình yêu nuôi cánh bay đi
Nhưng còn dăm phút vui trần thế

Erstes Liebeslied

Die Freude fliegt mit Wind und Wolken dahin,
die Trauer fällt als Regen auf das Leben.
Tränen verdecken meine Jahre,
wie viele Jahre fern von dir.

Am Tage, als ich den Thron der Fee bestieg,
sah ich schon das Gold verwelken.
Ich versank in Weihrauchduft,
in der Hoffnung, einen Moment der Vereinigung zu finden.

Ich wusste nicht, dass die Freude im Unglück lag,
einsame Fledermäuse, blind in der langen Dunkelheit.
Welche Worte hast du nicht gesagt, mein Lieber?
Welche Liebe ist ohne Täuschung?
Lass uns lieben wie die Zeit,
die Stürme leidenschaftlich macht.

Die Blätter flüstern die Worte des Baumes,
der Wind treibt die Wolken.
Wenn du liebst, bitte um die unschuldigen Tage,
als die Augen noch nicht verblasst waren,
als das Haar sich noch nicht verändert hatte,
als die Lippen noch nicht logen.

Die Freude währt nur einen Moment,
die Trauer nährt sich ein Leben lang.
So bitte, bewahre den Glauben,
auch wenn der Traum sich nicht erfüllt.

Auch wenn der Himmel mehr Bitterkeit bringt,
warte ich dennoch auf Frieden.
Denn es gibt noch die Worte "Ich liebe dich",
die leise den Weg zur Freude in der Nacht erleuchten.

Die Fee bricht ihre Flügel in einer Frühlingsnacht,
verirrt sich auf die Erde.
Wird zur Liebenden, steht mitten im leeren Himmel,
weint um den Traum vom Paradies.

Der Tag der Rückkehr in die ferne Heimat zieht sich hin,
ich hörte auf die Worte der Melancholie.
Ließ die Liebe Flügel wachsen und davonfliegen,
aber es bleiben noch ein paar Minuten irdischer Freude.