Lyrics and translation Lệ Thu - Tưởng Niệm

Tưởng Niệm

Ta nghiêng tai nghe lại cuộc đời
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng vai soi lại tình người
Thì bóng chiều chìm xuống đôi môi

Ðang mân mê cho đời nở hoa
Chợt bàng hoàng đến kỳ trăn trối
Ðang nâng niu cuộc tình lộng lẫy
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trong tay

Ta khổ đau một đời, để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời, để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua?
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha?

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng nhang khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Ta khổ đau một đời, để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời, để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao níu một đời vừa đi qua?
Bàn tay làm sao giữ một thời yêu thiết tha?

Mang ơn em trao tình một lần
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy
Là nắng vàng dù nhốt trong mây

Mang ơn trên cho cuộc đời ta
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng nhang khói
Kéo ta về, về cõi hư vô

Воспоминание

Я склоняю ухо, вслушиваясь в жизнь,
И ужасаюсь: вот уже сумерки крадутся.
Я склоняюсь, всматриваясь в лица людей,
И тень вечерняя ложится мне на губы.

Ещё вчера жила мечтой, что жизнь – цветущий сад,
И вдруг – прозренье: час расплаты близок.
Ещё вчера в ладонях нежила любовь свою,
И вдруг – как вспышка: пустота, и ты исчез.

Я мучилась всю жизнь, чтоб умереть случайно,
Искала встречи я, чтоб потерять тебя.
Как удержать мне в этой жизни миг?
Как сохранить любовь, что нам была дана?

Благодарю за краткий миг любви,
За память, что со мной теперь,
Благодарю за боль, что ты мне причинил,
За свет, что ты хранил, как солнца луч вдали.

Благодарю за этот путь земной,
За тысячи и тысячи дней,
Где буря и потоп сменялись тишиной,
Уводя меня в небытие скорей.

Я мучилась всю жизнь, чтоб умереть случайно,
Искала встречи я, чтоб потерять тебя.
Как удержать мне в этой жизни миг?
Как сохранить любовь, что нам была дана?

Благодарю за краткий миг любви,
За память, что со мной теперь,
Благодарю за боль, что ты мне причинил,
За свет, что ты хранил, как солнца луч вдали.

Благодарю за этот путь земной,
За тысячи и тысячи дней,
Где буря и потоп сменялись тишиной,
Уводя меня в небытие скорей.