Đành Rằng Tình Đã Vỗ Cánh Bay - Lệ Thu translation in French

Đành Rằng Tình Đã Vỗ Cánh Bay

Còn gì buồn hơn khi người yêu sang bến khác
Phố chiều mình tôi lang thang như người mất hồn
Tạ từ, nàng khóc sướt mướt
Giây phút biệt ly thật buồn
Ai biết cho mình

Đường hẹn chiều xưa, bây giờ thênh thang lá úa
Hết rồi người ơi, yêu thương chỉ là ảo mộng
Tình hồng ngày ấy có hứa
Yêu đến ngày ta bạc đầu
Bây giờ xa nhau

Chuyện tình yêu ngang trái, dở dang lạ thường
Người về có xót xa
Hay chỉ đau thương mình ta?

Chuyện trần gian đen trắng nào ai mà ngờ
Hẹn hò lẫn ước mơ
Theo gió mây bay ngàn phương

Mộng rằng thời gian cho mình quên đi nhung nhớ
Mỗi độ vào thu xôn xao thương về dáng mộng
Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Còn gì buồn hơn khi người yêu sang bến khác
Phố chiều mình tôi lang thang như người mất hồn
Tạ từ nàng khóc sướt mướt
Giây phút biệt ly thật buồn
Ai biết cho mình?

Đường hẹn chiều xưa bây giờ thênh thang lá úa
Hết rồi người ơi, yêu thương chỉ là ảo mộng
Tình hồng ngày ấy có hứa
Yêu đến ngày ta bạc đầu
Bây giờ xa nhau

Chuyện tình yêu ngang trái dở dang lạ thường
Người về có xót xa
Hay chỉ đau thương mình ta?

Chuyện trần gian đen trắng nào ai mà ngờ
Hẹn hò lẫn ước mơ
Theo gió mây bay ngàn phương

Mộng rằng thời gian cho mình quên đi nhung nhớ
Mỗi độ vào thu xôn xao thương về dáng mộng
Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

Đành rằng tình đã vỗ cánh
Vương vấn gì bao kỷ niệm
Bao giờ cho nguôi?

L'amour s'est envolé

Y a-t-il plus grande tristesse que de voir l'être aimé rejoindre un autre rivage ?
Dans les rues du soir, je erre comme une âme en peine.
Adieux, tu pleurais à chaudes larmes.
L'instant de la séparation fut si triste.
Qui pourra me comprendre ?

Le chemin de nos rendez-vous du soir est maintenant jonché de feuilles mortes.
C'est fini, mon amour, notre amour n'était qu'un rêve.
L'amour d'antan nous avait promis
De nous aimer jusqu'à nos cheveux blancs.
Maintenant, nous sommes séparés.

Notre histoire d'amour est contrariée, inachevée, étrange.
As-tu ressenti un pincement au cœur en partant ?
Ou est-ce seulement moi qui souffre ?

Les aléas de la vie, qui aurait pu les prévoir ?
Nos promesses et nos rêves
S'envolent avec le vent et les nuages.

Je rêve que le temps efface le souvenir de toi.
Chaque automne, je me souviens de ton image fantomatique.
L'amour s'est envolé.
Pourquoi m'accrocher à ces souvenirs ?
Quand trouverai-je la paix ?

Y a-t-il plus grande tristesse que de voir l'être aimé rejoindre un autre rivage ?
Dans les rues du soir, je erre comme une âme en peine.
Adieux, tu pleurais à chaudes larmes.
L'instant de la séparation fut si triste.
Qui pourra me comprendre ?

Le chemin de nos rendez-vous du soir est maintenant jonché de feuilles mortes.
C'est fini, mon amour, notre amour n'était qu'un rêve.
L'amour d'antan nous avait promis
De nous aimer jusqu'à nos cheveux blancs.
Maintenant, nous sommes séparés.

Notre histoire d'amour est contrariée, inachevée, étrange.
As-tu ressenti un pincement au cœur en partant ?
Ou est-ce seulement moi qui souffre ?

Les aléas de la vie, qui aurait pu les prévoir ?
Nos promesses et nos rêves
S'envolent avec le vent et les nuages.

Je rêve que le temps efface le souvenir de toi.
Chaque automne, je me souviens de ton image fantomatique.
L'amour s'est envolé.
Pourquoi m'accrocher à ces souvenirs ?
Quand trouverai-je la paix ?

L'amour s'est envolé.
Pourquoi m'accrocher à ces souvenirs ?
Quand trouverai-je la paix ?