Lyrics and translation Le Thuy & Minh Vuong - Dung Trach Dieu Bong

Dung Trach Dieu Bong

Bài hát: Đừng Trách Diêu Bông (Tân Cổ)
Ca sĩ: Lệ Thủy, Minh Vương
Anh trách em sao nỡ vội lấy chồng
Không chờ không đợi
Anh kiếm lá Diêu bông
Chờ đợi đã bao năm
Mà người vẫn bạt tăm
Nhớ thương nhạt phai má hồng
Nên lời ru buồn buồn thêm
Nên lời ru càng buồn thêm
Bươm bướm ơi sao nỡ vội xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu
Mà đời lắm bể dâu
Đắng cay diêu bông úa màu
Nên lời ru buồn còn đâu
Xa người
ôi giọt mưa ngâu
Anh ơi đếm nhớ đếm thương
Ngày mong tháng đợi
Liễu héo hồng rơi
Sao anh đi mãi
Chưa về
Chờ đợi đã bao năm
Mà hương sắc phai hồng
Em chờ anh như vọng phu hóa đá
Ngơ ngác phương trời
Nhưng chẳng thấy anh đâu
Em phải nát lòng cất bước sang sông
Như con sáo xa rời vùng kỷ niệm
Xin anh đừng trách lá diêu bông
Mà phải tự trách mình vì sao chia cắt
Em ơi
Có nhớ có thương
Mới có lời hờn trách
Anh trách thời gian sao quá vội vô tình
để duyên nước tình trăng
đời vỡ mộng tương phùng
Khi anh trở lại đây thì nàng về xứ lạ
đành quên rồi lời hẹn ước ngày xưa
Bươm bướm ơi sao nỡ vội xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu
Mà đời lắm bể dâu
Đắng cay diêu bông úa màu
Em ơi ai sẽ chờ ai trong nỗi nhớ
Xa em rồi anh đếm hạt mưa ngâu
Sông sâu con nước lớn dòng
Thả trôi chiếc lá diêu bông
Ai chờ ai trong nỗi nhớ
Biết đâu bến đục hay trong
Sang sông con sáo xa rồi
Tình em chiếc lá anh ơi
Cho lòng ai như con sáo
Xin đừng trách lá diêu bông
Cho lòng ai như con sáo
Xin đừng trách
Lá diêu bông
À há ha
Tưởng giếng sâu tôi nối sơi dây dài
Hay đâu giếng cạn
Hay đâu giếng cạn
Tôi tiếc hoài sợi dây
Hò ơ
Duyên nào như đó với đây
Chín thu em đợi mười thu em
Vẫn chờ
Ôi sông sâu
Sao mây nước hững hờ
Có phải chăng thương đời bạc phận
Nên mây u buồn
Cho nước cũng buồn theo
Diêu bông hỡi diêu bông
Yêu ai sao phải chịu đời đắng cay
Tình đời duyên nợ chia hai
đục trong em chịu vì ai hững hờ
Bươm bướm ơi sao nỡ vội xa cành
Nên lời ru buồn sau lũy tre xanh
Chờ người đã bao lâu
Mà đời lắm bể dâu
Đắng cay diêu bông úa màu
Nên lời ru buồn còn đâu
Xa người ôi giọt mưa ngâu
Anh ơi xa nhau rồi
Xin anh đừng trách nữa
Mà chi cho tình ta
Thêm ngang trái bẽ bàng
Em đã theo chồng em bỏ tôi
Diêu bông tình đợi ở chân trời
Chân trời xa vắng đời bạc số
Xin anh đừng vội trách lá diêu bông

Ne me blâme pas, Fleur de Saule

Chanson : Ne me blâme pas, Fleur de Saule (Tân Cổ)
Artistes : Lệ Thủy, Minh Vương
Tu me reproches de m'être mariée si vite
Sans attendre, sans te donner de nouvelles
Tu cherchais la Fleur de Saule
Tu as attendu pendant des années
Mais je suis restée introuvable
Le souvenir s'est estompé sur mes joues roses
Alors la berceuse est devenue triste
Alors la berceuse est devenue encore plus triste
Papillon, pourquoi t'es-tu envolé si vite de la branche ?
Alors la berceuse est triste derrière la haie de bambous verts
J'ai attendu si longtemps
Mais la vie est pleine de déceptions
L'amertume de la Fleur de Saule a fané
Alors la berceuse est triste, elle n'existe plus
Loin de toi
oh, la pluie de la saison des pluies
Mon amour, compte le nombre de souvenirs, compte le nombre d'amours
Jours après jours, mois après mois, j'ai attendu
Le saule est fané, la rose est tombée
Pourquoi es-tu parti si loin
Pas encore de retour
J'ai attendu pendant des années
Mais la beauté s'est estompée
Je t'ai attendu comme une femme qui attend son mari, pétrifiée
Perdue dans l'horizon
Mais je ne te vois pas
Mon cœur s'est brisé, j'ai traversé la rivière
Comme un rossignol qui quitte son territoire de souvenirs
Ne me blâme pas, Fleur de Saule
Mais blâme-toi, pourquoi nous sommes séparés ?
Mon amour
Tu te souviens, tu aimes
C'est pourquoi il y a des reproches
Je reproche au temps de passer si vite et d'être impitoyable
pour que le destin et l'amour
la vie se brise, le rêve de se retrouver
Quand tu es revenu, elle est partie dans un autre pays
tu as oublié la promesse que tu as faite autrefois
Papillon, pourquoi t'es-tu envolé si vite de la branche ?
Alors la berceuse est triste derrière la haie de bambous verts
J'ai attendu si longtemps
Mais la vie est pleine de déceptions
L'amertume de la Fleur de Saule a fané
Mon amour, qui attendra qui dans ce souvenir ?
Loin de toi, j'ai compté les gouttes de pluie de la saison des pluies
La rivière est profonde, l'eau est forte
Laisse flotter la Fleur de Saule
Qui attendra qui dans ce souvenir ?
Qui sait si l'eau est boueuse ou claire ?
Le rossignol a traversé la rivière, il est parti
Mon amour, la Fleur de Saule, ton amour
Que mon cœur soit comme un rossignol
Ne me blâme pas, Fleur de Saule
Que mon cœur soit comme un rossignol
Ne me blâme pas
Fleur de Saule
Ah ha ha
Je pensais que le puits était profond, j'ai fait une longue corde
Il s'avère que le puits est asséché
Il s'avère que le puits est asséché
Je regrette la corde
Hò ơ
Quel destin nous unit ?
Pendant neuf saisons, j'ai attendu, pendant dix saisons, j'ai attendu
Je suis toujours en train d'attendre
Oh, la rivière profonde
Pourquoi les nuages et l'eau sont-ils indifférents ?
Est-ce que le destin est cruel ?
Alors les nuages sont tristes
Alors l'eau est aussi triste
Fleur de Saule, oh Fleur de Saule
Aimer quelqu'un, pourquoi faut-il endurer l'amertume de la vie ?
Le destin et l'amour sont partagés en deux
boueux ou clair, j'ai accepté cela pour qui est indifférent ?
Papillon, pourquoi t'es-tu envolé si vite de la branche ?
Alors la berceuse est triste derrière la haie de bambous verts
J'ai attendu si longtemps
Mais la vie est pleine de déceptions
L'amertume de la Fleur de Saule a fané
Alors la berceuse est triste, elle n'existe plus
Loin de toi, oh, la pluie de la saison des pluies
Mon amour, nous sommes séparés
Ne me reproche plus
Mais fais en sorte que notre amour
soit plus injuste et plus amer
Je me suis mariée, je t'ai quitté
La Fleur de Saule attend à l'horizon
L'horizon est loin, le destin est cruel
Ne me blâme pas, Fleur de Saule