Lyrics and translation Le Thuy & Minh Vuong - Xe Hoa Cach Biet

Xe Hoa Cach Biet

Người đứng trong
Một người lên xe hoa
Nghe tim nức nở
Và lòng xót xa
Nhìn em đi
Lệ thắm hoen mi
Lời thề xưa
Người nỡ quên đi
để tàn theo
Phút giây biệt ly
Tình đã phai rồi
Lòng nghe thương đau
Em đi lấy chồng đành chờ kiếp sau
Ngày vui sao
Vội chóng qua mau
Làm cho đôi
Mình cách xa nhau...
Còn tim đâu giấc mộng ban đầu?
Một chiếc xe
Hoa đưa em về bến lạ
Còn lại mình anh với
Giấc mộng...
Không... thành.
Thôi nhé từ đây
Thương nhớ một mình
Yêu mến đó để rồi xa cách đó
Chuyện đôi mình còn gì nữa không em?
Thôi giã biệt những sớm đưa chiều đón
Giờ đi về thui thủi một mình anh.
Tìm trên lối mòn từng dấu chan quen
Nhưng dấu cũ tàn phai
Theo mưa chiều nắng sớm...
Anh ơi hai đứa mình
Có duyên mà không nợ
Giờ xa nhau xin đừng giận đừng hờn
Chuyện ngày xưa
Như một giấc mộng buồn
Nếu mai đây
Mình không còn gặp lại
Cũng xin đừng thương nhớ nữa người ơi
Nếu đã bảo mình
Không duyên không nợ
Thì buổi ban đầu
Lưu luyến mà chi?
Giờ em
Cất bước vu quy
Chuyện thuở ban đầu
Hãy cố mà quên...
Từ đây đôi ngã
đôi nơi
Biết vui
Hay buồn người em yêu dấu
Cuộc tình nay
đổi thay rồi
Nẻo xưa lối mòn
Chỉ còn có tôi...
Một chuyến xe đưa
Người yêu sang ngang
Mang theo mối tình
Còn đang dỡ dang
Trời xui chi
Ngưòi đến bên tôi
Tình ta chưa đượm
Thắm đôi môi rồi em
đi cách biệt...
Phương... trời.
Lưu luyến phút giây
Rồi kẻ ờ người đi
Hai phương trời cách biệt
Duyên cũ tình xưa
Nhắc nhở chỉ thêm buồn
Ôm nỗi niềm riêng cất bước theo chồng
Cha mẹ không
Thương nên duyên mình dang dỡ
Mộng ước không thành
Cho đôi lứa đôi nơi
Chuyện tình mình
Như nước cuốn bèo trôi
Lời hẹn ước như gió đùa ngọn cỏ
Gặp nhau đây rồi
Không bao giờ gặp nữa
Giờ chia tay
Là vĩnh biệt nhau rồi
Tiếng pháo Vu Quy
đã nổ vang đầu ngõ
Em hãy về đi
Em hãy cố quên đi
Nở nụ cười
Che ngấn lệ ở bờ mi
Về xứ lạ
Giã từ dĩ vãng
Hãy để em gần
Anh giây phút nữa
Rồi trọn đời mình sẽ cách xa nhau.
Tiếc làm gì
Những phút giây ngắn ngủi
Hãy cố quên đi
Mà vui sống bên chồng
Lên xe lìa xứ theo chồng
Mà nghe như gởi tâm hồn lại đây
Người về
Ngậm đắng nuốt cay
Rượu nồng chưa
Uống mà say lâu rồi

La Voiture Florale de l'Adieu

Tu te tiens là
Alors que quelqu'un monte dans la voiture nuptiale
Mon cœur se serre
Et mon âme est remplie de tristesse
Je te regarde partir
Des larmes rougissent mes cils
Nos vœux anciens
Tu as osé les oublier
pour s'éteindre avec
Ces instants de séparation
Notre amour s'est estompé
Je sens la douleur dans mon cœur
Tu te maries, je devrai attendre une autre vie
Le jour heureux
Passe si vite
Et nous fait
S'éloigner l'un de l'autre...
Où est donc mon rêve de départ ?
Une voiture
Fleurie t'emmène vers un rivage inconnu
Il ne reste que moi avec
Ce rêve...
Qui n'est pas devenu réalité.
Au revoir, à partir de maintenant
Je garderai mon amour pour toi seule
Cet amour qui nous a conduits à la séparation
Que reste-t-il de notre histoire, mon amour ?
Je dis adieu à nos matins et à nos soirs
Désormais, je me promène seul.
Je cherche sur des sentiers battus des traces familières
Mais les marques du passé s'estompent
Sous la pluie du soir et le soleil du matin...
Mon amour, nous avons
Du destin, mais pas de karma
Maintenant que nous sommes séparés, ne sois pas en colère, ne sois pas amer
Notre passé
N'est qu'un rêve triste
Si demain
Nous ne nous retrouvons plus
Ne t'attristes plus, mon amour
Si nous étions
Sans destin, sans karma
Alors, pourquoi
Ce désir de rester ensemble ?
Maintenant, tu
T'en vas te marier
Notre passé
Essaie d'oublier...
Désormais, nos routes
S'écartent
Je sais
Si tu es heureux ou triste, mon amour
Notre amour
A changé
Nos sentiers battus
Ne sont plus que moi...
Une voiture t'emmène
Mon amour vers un autre rivage
Emportant notre amour
Qui est encore inachevé
Quel destin
M'a amené à tes côtés
Notre amour n'était pas encore profond
Tu as embrassé mon cœur
Et t'es envolée...
Vers d'autres horizons.
Laisse-toi aller à ces moments
L'un s'en va, l'autre reste
Des horizons différents nous séparent
Notre destin, notre amour passé
Ne font que rajouter de la tristesse
Je porte mon chagrin en moi et t'accompagne vers ton mari
Nos parents ne
Sont pas d'accord, notre destin reste inachevé
Un rêve brisé
Pour nos deux âmes, nos deux vies
Notre histoire d'amour
Comme un nénuphar flottant sur l'eau
Nos promesses, comme le vent qui joue avec l'herbe
Nous nous sommes rencontrés
Et ne nous reverrons plus jamais
Maintenant que nous nous séparons
C'est un adieu pour toujours
Le bruit des pétards nuptiaux
Résonne au loin
Va-t'en mon amour
Essaie d'oublier
Souriant
Cache tes larmes derrière tes cils
Vers des terres inconnues
Dis adieu à notre passé
Laisse-moi être près de toi
Pour quelques instants encore
Puis, pour toujours, nous serons séparés.
Ne regrette pas
Ces moments fugaces
Essaie d'oublier
Et vis heureux avec ton mari
Tu montes dans la voiture, tu quittes ton pays pour ton mari
C'est comme si tu laissais ton âme ici
Tu reviens
Amère et triste
Le vin fort n'est pas
Encore assez fort pour m'enivrer.