Lyrics and translation Le Thuy - Kho Tam

Kho Tam

Khổ tâm vô vàn khi mình lìa nhau
Cũng do cha mẹ em vốn ham giàu
Sân nhà phơi hồng xác pháo, anh ngỡ xác chết tim đau
Thôi vẫy tay chào phút cuối qua cầu.

Khổ tâm khôn lường do phận làm con.
Nghĩa mẹ công thầy thân gái vuông tròn.
Vâng lời theo chồng xa xứ, sang giàu nhưng chẳng sắc son
Em vui vui gượng em cười cười suôi.

Hỡi ba mẹ, ép mỡ ép dầu
Sao đành ép duyên con, cho cau xanh phải xa trầu.
Hỡi ba mẹ, hôm bước qua cầu
Nhìn cầu bao nhiêu nhịp, nghe lòng mình sầu bấy nhiêu.

Khổ tâm cam đành mang lòng bạc đen.
Chắc anh thông cảm em nỗi ưu phiền.
Vui gì ươm đời nhung gấm bên người không nghĩa không tim
Đêm chung vui là mơ người tình quen.

Kho Tam

Mon cœur est déchiré depuis notre séparation
C'est la faute de tes parents qui sont si avides d'argent
Le feu d'artifice sur le terrain devant la maison, je vois des flammes rouges et j'ai mal au cœur
Je te fais un dernier signe de la main, adieu, mon amour.

Mon cœur est brisé par le destin d'être une fille.
Le devoir envers ma mère, l'honneur envers mon maître, je suis une femme, et je suis à ta disposition.
Je suis partie suivre mon mari, j'ai fui vers la richesse, mais le bonheur n'est pas ici
Je fais semblant d'être heureuse, je souris et je vais de l'avant.

Oh, mes parents, vous me forcez à me marier, vous me forcez à suivre le chemin du bonheur.
Pourquoi me forcez-vous à quitter cet amour, comme un palmier qui doit se séparer de son bétel ?
Oh, mes parents, le jour où je suis partie, j'ai regardé le pont, chaque arche me rappelait ma tristesse.
Mon cœur est plein de tristesse, je suis obligée de t'oublier.

Je supporte la douleur, mon cœur est sombre et froid.
Tu dois comprendre mon chagrin.
Quelle joie de vivre dans le luxe avec quelqu'un sans cœur ni âme ?
Notre nuit de bonheur n'est qu'un rêve, un souvenir de notre amour passé.