Tai Anh Do - Le Thuy translation in German

Tai Anh Do

Tại anh đó nên duyên mình dở dang
Em nào mộng mơ quyền quý cao sang
Một căn nhà nhỏ đôi trái tim vàng
Một giàn thiên lý giăng ngang
Đường tình hai đứa thênh thang.

Tại em đó nên duyên mình lẻ loi
Ai ngờ rằng đâu tình đã chia phôi
Tại em không hiểu, hay bởi do Trời
Trời đày hai đứa hai nơi
Để rồi nay thấy buồn cả đôi.

Anh không mơ ước cao sang em chẳng mộng mơ quyền quý,
Sao ai khiến xui chi cho hồ tan keo rã,
Cho vắng cho xa đôi người đôi ngã
ôm ấp niềm riêng thương nhớ khôn cùng
Em như bóng chim tâm cá mịt mùng
Nên hoa không nở mùa xuân không hẹn
đến, cho cuộc đời vằng vặc một mùa đông
Không có em đất trời như băng giá, gió sớm chưa về mà lòng lạnh cô đơn
Thân ở phương này sầu gởi muôn phương,
Hỡi cố nhân ơi, nơi trời xa có thấu.

Anh với em đâu có ai hững hờ vong
Phụ, đôi ngả chia ly là số mạng do trời
Trời đã không thương nên đau khổ trọn đời
Nếu khi xưa mình xem nhau như xa lạ,
đừng để lòng rung động lúc vừa quen
Cứ xem như nước đôi dòng lạ gặp gỡ nhau rồi sẽ cách xa
Thì dù anh đó em đây, đâu gieo cay đắng, đoạ đày cho nhau.

Khi xưa anh không nói nên đâu ngờ
Để rồi anh trách em hững hờ
Để giờ anh trách em ơ thờ
Xa người thương đành phụ bạc lời yêu đương
Cho tình duyên tan tác, cho đôi đường chia phôi.

Giờ xa cách nhau anh hiểu vì đâu
Anh đừng giận em, đừng trách chi nhau
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa Đông.

Em bảo rằng giờ phải xa nhau vì ngày xưa tôi yêu mà không nói,
Em ơi đã phụ phàng nhau còn tìm chi lời giả dối,
Cho thêm đắng cay cho dài đau khổ em hãy đi đi,
đừng nhìn lại nữa để một mình tôi tiếc nuối mộng không tròn

Hãy để mình tôi giữ kỷ niệm buồn
Ôm ấp nâng niu như bảo vật làm hành
Trang buồn mang nặng đến chung thân
Em đi phương ấy đầy hoa bướm, rực rỡ mùa xuân nâng bước em,
ở đây mây trắng xây thành, mùa đông tuyết lạnh vây quanh một đời.

Không được gần nhau cũng đừng thốt lời cay đắng,
Dang dở cuộc tình chưa biết rằng ai khổ hơn ai
Nỗi u hoài đè nặng đôi vai, em đã khóc những ngày dài đơn lẻ
Thôi đừng trách hờn nhau chi nữa
Hãy giữ cho tròn những kỷ niệm đẹp ngày xưa,
Hãy giữ ước mơ gìn tròn mộng đẹp, dù đã xa xôi đôi ngã đôi đường.

Giờ xa cách nhau anh hiểu vì đâu
Anh đừng giận em, đừng trách chi nhau
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa Đông.

Wegen Dir

Wegen dir ist unsere Liebe gescheitert.
Ich träumte nicht von Reichtum und Ansehen.
Ein kleines Haus, zwei goldene Herzen,
Eine Laube voller Glyzinien,
Unser Liebesweg war weit und offen.

Wegen dir ist unsere Liebe einsam.
Wer hätte gedacht, dass die Liebe sich teilt?
Weil ich es nicht verstand, oder war es das Schicksal?
Der Himmel verbannte uns an zwei verschiedene Orte,
So dass wir beide jetzt traurig sind.

Du träumtest nicht von hohem Luxus, ich träumte nicht von Reichtum,
Warum hat uns jemand dazu gebracht, dass der Kleber sich löst,
Dass wir uns trennen, jeder seinen eigenen Weg geht,
Mit eigenen Gefühlen, unendlicher Sehnsucht?
Ich bin wie ein Vogel ohne Ziel,
Deshalb blühen keine Blumen, der Frühling kommt nicht,
So dass das Leben ein einziger Winter ist.
Ohne dich ist der Himmel wie Eis, der Morgenwind ist noch nicht da, aber mein Herz ist kalt und einsam.
Mein Körper ist hier, aber meine Trauer geht in alle Richtungen.
Oh, mein Lieber, verstehst du das aus der Ferne?

Weder du noch ich waren gleichgültig oder
Untreu, unsere Trennung ist vom Schicksal bestimmt.
Der Himmel liebte uns nicht, deshalb leiden wir ein Leben lang.
Wenn wir uns früher wie Fremde betrachtet hätten,
Hätten wir unsere Herzen beim ersten Kennenlernen nicht erbeben lassen.
Wenn wir es wie zwei getrennte Flüsse betrachtet hätten, die sich treffen und dann wieder trennen,
Dann würden wir, obwohl du dort und ich hier bin, uns nicht gegenseitig Bitterkeit und Qual zufügen.

Früher hast du es nicht gesagt, deshalb wusste ich es nicht.
Und dann hast du mir vorgeworfen, gleichgültig zu sein.
Und jetzt wirfst du mir vor, desinteressiert zu sein.
Ich verließ meinen Liebsten und verriet unsere Liebe,
So dass unsere Liebe zerbrach, unsere Wege sich trennten.

Jetzt, wo wir getrennt sind, verstehe ich, warum.
Sei nicht wütend auf mich, gib uns nicht die Schuld.
Lass uns die Erinnerungen in unseren Herzen bewahren.
Unsere erste Liebe ist nun unerreichbar,
Als würden wir den kalten Schnee des Winters umarmen.

Du sagtest, wir müssten uns trennen, weil ich dich liebte, es aber nie gesagt habe.
Mein Schatz, du hast mich verlassen, warum suchst du noch nach falschen Worten?
Um mehr Bitterkeit und Leid hinzuzufügen, geh einfach,
Schau nicht zurück, lass mich allein mit dem Bedauern über unseren unerfüllten Traum.

Lass mich die traurigen Erinnerungen behalten,
Sie umarmen und schätzen wie einen Schatz, als
Trauriges Gepäck, das ich bis zum Lebensende trage.
Du gehst dorthin, wo es voller Blumen und Schmetterlinge ist, wo der Frühling deine Schritte begleitet.
Hier bauen weiße Wolken eine Festung, und der kalte Winterschnee umgibt mich ein Leben lang.

Wenn wir nicht zusammen sein können, sollten wir keine bitteren Worte sagen.
Unsere gescheiterte Liebe, wir wissen nicht, wer mehr leidet.
Die Trauer lastet schwer auf meinen Schultern, ich habe viele einsame Tage geweint.
Lass uns einander keine Vorwürfe mehr machen.
Lass uns die schönen Erinnerungen an die Vergangenheit bewahren,
Lass uns die Träume bewahren und die schönen Träume beschützen, auch wenn wir weit voneinander entfernt sind.

Jetzt, wo wir getrennt sind, verstehe ich, warum.
Sei nicht wütend auf mich, gib uns nicht die Schuld.
Lass uns die Erinnerungen in unseren Herzen bewahren.
Unsere erste Liebe ist nun unerreichbar,
Als würden wir den kalten Schnee des Winters umarmen.