Lyrics and translation Le Thuy - Tai Anh Do

Tai Anh Do

Tại anh đó nên duyên mình dở dang
Em nào mộng mơ quyền quý cao sang
Một căn nhà nhỏ đôi trái tim vàng
Một giàn thiên lý giăng ngang
Đường tình hai đứa thênh thang.

Tại em đó nên duyên mình lẻ loi
Ai ngờ rằng đâu tình đã chia phôi
Tại em không hiểu, hay bởi do Trời
Trời đày hai đứa hai nơi
Để rồi nay thấy buồn cả đôi.

Anh không mơ ước cao sang em chẳng mộng mơ quyền quý,
Sao ai khiến xui chi cho hồ tan keo rã,
Cho vắng cho xa đôi người đôi ngã
ôm ấp niềm riêng thương nhớ khôn cùng
Em như bóng chim tâm cá mịt mùng
Nên hoa không nở mùa xuân không hẹn
đến, cho cuộc đời vằng vặc một mùa đông
Không có em đất trời như băng giá, gió sớm chưa về mà lòng lạnh cô đơn
Thân ở phương này sầu gởi muôn phương,
Hỡi cố nhân ơi, nơi trời xa có thấu.

Anh với em đâu có ai hững hờ vong
Phụ, đôi ngả chia ly là số mạng do trời
Trời đã không thương nên đau khổ trọn đời
Nếu khi xưa mình xem nhau như xa lạ,
đừng để lòng rung động lúc vừa quen
Cứ xem như nước đôi dòng lạ gặp gỡ nhau rồi sẽ cách xa
Thì dù anh đó em đây, đâu gieo cay đắng, đoạ đày cho nhau.

Khi xưa anh không nói nên đâu ngờ
Để rồi anh trách em hững hờ
Để giờ anh trách em ơ thờ
Xa người thương đành phụ bạc lời yêu đương
Cho tình duyên tan tác, cho đôi đường chia phôi.

Giờ xa cách nhau anh hiểu vì đâu
Anh đừng giận em, đừng trách chi nhau
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa Đông.

Em bảo rằng giờ phải xa nhau vì ngày xưa tôi yêu mà không nói,
Em ơi đã phụ phàng nhau còn tìm chi lời giả dối,
Cho thêm đắng cay cho dài đau khổ em hãy đi đi,
đừng nhìn lại nữa để một mình tôi tiếc nuối mộng không tròn

Hãy để mình tôi giữ kỷ niệm buồn
Ôm ấp nâng niu như bảo vật làm hành
Trang buồn mang nặng đến chung thân
Em đi phương ấy đầy hoa bướm, rực rỡ mùa xuân nâng bước em,
ở đây mây trắng xây thành, mùa đông tuyết lạnh vây quanh một đời.

Không được gần nhau cũng đừng thốt lời cay đắng,
Dang dở cuộc tình chưa biết rằng ai khổ hơn ai
Nỗi u hoài đè nặng đôi vai, em đã khóc những ngày dài đơn lẻ
Thôi đừng trách hờn nhau chi nữa
Hãy giữ cho tròn những kỷ niệm đẹp ngày xưa,
Hãy giữ ước mơ gìn tròn mộng đẹp, dù đã xa xôi đôi ngã đôi đường.

Giờ xa cách nhau anh hiểu vì đâu
Anh đừng giận em, đừng trách chi nhau
Thì thôi kỷ niệm mình khắc trong lòng
Tình đầu nay đã không mong
Cầm bằng ôm tuyết lạnh mùa Đông.

C'est à cause de toi

C'est à cause de toi que notre destin est brisé
Tu ne rêvais que de grandeur et de richesse
Une petite maison, deux cœurs d'or
Une tonnelle de glycine qui s'étend
Notre chemin d'amour était sans fin.

C'est à cause de moi que notre destin est solitaire
Qui aurait pu penser que notre amour se briserait
Est-ce que je ne comprenais pas, ou était-ce le destin
Le destin nous a séparés
Et maintenant, nous sommes tous les deux tristes.

Tu ne rêvais pas de grandeur et moi non plus, tu ne cherchais pas la richesse,
Alors qui a bien pu nous pousser à rompre les liens sacrés,
Nous séparer, nous éloigner, deux âmes perdues,
Chaque cœur berçant son propre chagrin d'amour,
Tu es comme un oiseau fantôme, un poisson perdu dans la mer,
Les fleurs ne fleurissent pas, le printemps ne vient pas,
L'hiver glacial s'étend sur nos vies
Sans toi, le ciel et la terre ressemblent à de la glace, le vent du matin n'est pas encore arrivé, et mon cœur est froid et solitaire
Mon corps est ici, mais mon chagrin est partout,
Mon cher, comprends-tu, là-bas, au loin?

Ni toi ni moi n'avons été indifférents ou indignes
La séparation, la séparation est le destin que le ciel nous a donné
Le ciel n'a pas voulu nous accorder de bonheur, alors nous sommes condamnés à souffrir toute notre vie
Si nous nous étions considérés comme des étrangers autrefois,
Ne laisse pas ton cœur se consumer lorsque nous nous sommes rencontrés,
Considère-nous comme deux rivières qui se rencontrent puis s'éloignent
Alors, même si je suis ici et que tu es là-bas, nous n'avons pas semé l'amertume, nous n'avons pas apporté la souffrance l'un à l'autre.

Autrefois, je n'ai pas osé dire mes sentiments, c'est pourquoi je ne l'ai pas fait,
Je te reproche maintenant d'être indifférente
Je te reproche maintenant ton indifférence
Tu es partie, tu as trahi nos promesses d'amour
Notre amour s'est effondré, nos chemins se sont séparés.

Maintenant que nous sommes séparés, je comprends pourquoi
Ne me sois pas en colère, ne me reproche rien
Gardons nos souvenirs gravés dans nos cœurs
Notre premier amour n'est plus un espoir
Je tiens mon diplôme, mais mon cœur est froid comme la neige en hiver.

Tu dis que nous devons nous séparer parce que je t'ai aimée sans le dire,
Mon amour, nous avons déjà été infidèles, pourquoi cherches-tu des excuses,
Pour rendre la souffrance encore plus amère, pour prolonger la douleur, pars,
Ne te retourne pas, laisse-moi seul à regretter un rêve brisé

Laisse-moi garder nos souvenirs tristes
Je les chérirai comme un trésor précieux, un bagage
Un bagage lourd de chagrin que je porterai toute ma vie
Tu es partie vers un pays où les fleurs et les papillons sont abondants, le printemps éclatant t'emmène,
Ici, les nuages blancs construisent des châteaux, l'hiver glacial m'enferme à jamais.

Ne nous approchons pas l'un de l'autre, ne disons pas de mots amers,
Notre amour brisé, nous ne savons pas qui souffre le plus
Le chagrin nous pèse sur les épaules, tu as pleuré pendant de longs jours, seule
Ne nous reprochons plus rien,
Gardons nos beaux souvenirs du passé,
Gardons nos rêves, préservons notre beauté, même si nos chemins se sont séparés.

Maintenant que nous sommes séparés, je comprends pourquoi
Ne me sois pas en colère, ne me reproche rien
Gardons nos souvenirs gravés dans nos cœurs
Notre premier amour n'est plus un espoir
Je tiens mon diplôme, mais mon cœur est froid comme la neige en hiver.