Lyrics and translation Le Tigre - After Dark

After Dark

I got your name and number, you seem kinda surprised.
Maybe it′s 'cause I can be, you know, like cold as ice.
In crowded situations I always want to go.
And if I see you leaving, I beat you to the door.
I′m gonna tell you something, you're better than fake-wild.
I see the future.
In it, they try to kill your style, your manner, and your motives.
I've seen the way it goes.
So memorize my number, that′s why I got a phone.
Call me after dark.

I can make the sun rise daily right up from your landscape painting.
I will be in the front row later when your brush becomes a mic.
Maybe we could change this game forever.
Shapes our breath makes in cold weather.
They might say we′re both crazy... I'm just glad I found you, baby.
I don′t want someone telling me no-oh-oh, "you're out of time"
I don′t mind being debated as long as you're with me tonight.
I′m not gonna give up easy, we were made to cross the line.
I don't want the things that we do... I don't want to let them die.

После наступления темноты

Я взяла твой номер телефона и имя, ты выглядишь немного удивленным.
Возможно, это потому, что я могу быть, знаешь ли, холодной как лед.
В шумных компаниях мне всегда хочется уйти.
И если я вижу, что ты уходишь, я опережаю тебя у двери.
Я скажу тебе кое-что, ты лучше, чем притворно-дикий.
Я вижу будущее.
В нем они пытаются убить твой стиль, твои манеры и твои мотивы.
Я видела, как это бывает.
Так что запомни мой номер, вот зачем у меня есть телефон.
Позвони мне после наступления темноты.

Я могу заставить солнце вставать каждый день прямо из твоего пейзажа.
Я буду в первом ряду позже, когда твоя кисть станет микрофоном.
Может быть, мы могли бы изменить эту игру навсегда.
Фигуры, которые образует наше дыхание в холодную погоду.
Они могут сказать, что мы оба сумасшедшие... Я просто рада, что нашла тебя, милый.
Я не хочу, чтобы кто-то говорил мне "нет-нет-нет, у тебя кончилось время".
Я не против споров, пока ты со мной сегодня вечером.
Я не собираюсь сдаваться так просто, мы были созданы, чтобы переступить черту.
Я не хочу, чтобы то, что мы делаем... Я не хочу, чтобы это умерло.