Lyrics and translation Le Tigre - Dyke March 2001 (Reid's Aphro-Dykey mix)

Dyke March 2001 (Reid's Aphro-Dykey mix)

I like going to the dyke march because I like to be surrounded with women
Marching naked ladies
We recruit, We recruit. ....
There′s noone telling us where to stand or where to be
There's noone telling us where to stand or where to be
There′s noone telling us where to stand or where to be
Resist. Shout it out. Resist, Resist, Shout it out...
There's no one telling us where to stand or where to be
There's no one telling us where to stand or where to be
There′s no one telling us where to stand or where to be
There′s no one telling us where to stand or where to be
We're just this huge strong mass of feminist fury.
Resist, Resist. .... Feminist fury. Feminist fury.
Proud to be a dyke Proud to be a dyke
Proud to be a dyke Proud to be a dyke
Proud to be a dyke Proud to be a dyke
Proud to be a dyke Proud to be a dyke
Resist, Resist, Resist, Resist... Feminist fury...
It was a lifelong dream I had as a child
And it′s actually come to pass in my adult life.

Marche des lesbiennes 2001 (Mélange aphro-lesbien de Reid)

J'aime aller à la marche des lesbiennes parce que j'aime être entourée de femmes
Des femmes qui marchent nues
On recrute, on recrute. ....
Personne ne nous dit où nous devons nous tenir ou être
Personne ne nous dit où nous devons nous tenir ou être
Personne ne nous dit où nous devons nous tenir ou être
Résistez. Criez-le. Résistez, résistez, criez-le...
Personne ne nous dit où nous devons nous tenir ou être
Personne ne nous dit où nous devons nous tenir ou être
Personne ne nous dit où nous devons nous tenir ou être
Personne ne nous dit où nous devons nous tenir ou être
Nous ne sommes qu'une immense et puissante masse de fureur féministe.
Résistez, résistez. .... Fureur féministe. Fureur féministe.
Fière d'être une lesbienne Fière d'être une lesbienne
Fière d'être une lesbienne Fière d'être une lesbienne
Fière d'être une lesbienne Fière d'être une lesbienne
Fière d'être une lesbienne Fière d'être une lesbienne
Résistez, résistez, résistez, résistez... Fureur féministe...
C'était un rêve que j'avais depuis l'enfance
Et il s'est effectivement réalisé dans ma vie d'adulte.