Lyrics and translation Le Tigre - Much Finer

Much Finer

My mind′s on rewind
And quicksand (what?)
I was up all night
Doing nothing (last night? again)
(Chorus)
Do you wanna stay in bed all day? (yeah!)
Do you remember feeling any other way? (no!)
Do you wanna stay in bed all day? (yeah!)
Do you remember feeling any other way? (no!)
I must've been sleeping when you called
I′m not feeling well at all (cough, cough)
I got this thing that's been going around called
Please pretend that I'm out of town okay?
*Chorus*
I′ll make some coffee
Put on some eyeliner
I think I′ll find that
Things are fine and they're gonna get much finer!
*Chorus*
Hey look I′m really sorry
I couldn't make it to your party
I know it looks like I′m gonna cry
Got a to-do list behind my eyes so
Go tell your friends I'm still a feminist
But I won′t be coming to your benefit
I give up (I give up)
I give up (I give up)
I give up (I give up)
I'll be at home today

Beaucoup plus fin

Mon esprit est en rewind
Et dans les sables mouvants (quoi?)
J'étais réveillée toute la nuit
Ne faisant rien (hier soir? encore)
(Refrain)
Tu veux rester au lit toute la journée? (oui!)
Tu te souviens d'avoir ressenti autre chose? (non!)
Tu veux rester au lit toute la journée? (oui!)
Tu te souviens d'avoir ressenti autre chose? (non!)
J'ai dû dormir quand tu as appelé
Je ne me sens pas bien du tout (tousser, tousser)
J'ai ce truc qui tourne, on l'appelle
Fais semblant que je suis hors de la ville d'accord?
*Refrain*
Je vais faire du café
Mettre du crayon pour les yeux
Je pense que je vais trouver que
Les choses vont bien et vont devenir beaucoup plus fines!
*Refrain*
Hé, regarde, je suis vraiment désolée
Je n'ai pas pu venir à ta fête
Je sais que j'ai l'air de pleurer
J'ai une liste de choses à faire derrière les yeux, alors
Va dire à tes amis que je suis toujours féministe
Mais je ne viendrai pas à ta collecte de fonds
J'abandonne (j'abandonne)
J'abandonne (j'abandonne)
J'abandonne (j'abandonne)
Je serai à la maison aujourd'hui