Lyrics and translation Le Tigre - Tres Bien

Tres Bien

When you′re walking down the street
No one sees a V.I.P.
I.E. - genious artist of our time
Well, I'll be the first on line to say
"I get it, I get it, I get it"
"I get it, I get it, I get it"
"I get it, I get it, I get it"
I′ve been waiting for so long to see your face
I tried this one time
And there was a huge line
And now we're standing in a very small space
No need to worry about getting rain on your brain
Getting fun on your sun
Getting sleet on your feet
'Cause todays the day
"I get it, I get it, I get it"
"I get it, I get it, I get it"
Tres bien, tres bien, tres bien, tres bien
All the critics tend to blast you
Dumb ideas will outlast you
Moneys gone
Youve got no grants
I′ll push your work with my bare hands
(Because they will try to convince us that we have arrived,
That we are allready there,
That IT has happened. Because we need to live in a place
Where we are truely alive, present, safe, and accounted for.
Because we refuse to allow our writing, songs, art, activism, and political histories to be supressed,
Because we refuse to be embarassed about the mistakes and faults
And choose to move forward
With a political agenda
Bent, on the freedom, for all.)

Très bien

Lorsque tu marches dans la rue
Personne ne voit une V.I.P.
C'est-à-dire - un artiste génial de notre époque
Eh bien, je serai la première en ligne pour dire
"Je comprends, je comprends, je comprends"
"Je comprends, je comprends, je comprends"
"Je comprends, je comprends, je comprends"
J'attends depuis si longtemps de voir ton visage
J'ai essayé une fois
Et il y avait une énorme file d'attente
Et maintenant nous sommes debout dans un très petit espace
Pas besoin de t'inquiéter de te faire mouiller le cerveau
S'amuser sous le soleil
Se faire mouiller les pieds
Parce que c'est le jour
"Je comprends, je comprends, je comprends"
"Je comprends, je comprends, je comprends"
Très bien, très bien, très bien, très bien
Tous les critiques ont tendance à te critiquer
Des idées stupides vont te survivre
L'argent est parti
Tu n'as pas de subventions
Je vais promouvoir ton travail avec mes propres mains
(Parce qu'ils essaieront de nous convaincre que nous sommes arrivés,
Que nous sommes déjà là,
Que ÇA s'est produit. Parce que nous avons besoin de vivre dans un endroit
Où nous sommes vraiment vivants, présents, en sécurité et comptabilisés.
Parce que nous refusons de laisser nos écrits, chansons, art, activisme et histoires politiques être supprimés,
Parce que nous refusons d'être embarrassés par les erreurs et les fautes
Et choisissons d'avancer
Avec un agenda politique
Plié, sur la liberté, pour tous.)