Lyrics and translation Le Tigre - Tres Bien

Tres Bien

When you′re walking down the street
No one sees a V.I.P.
I.E. - genious artist of our time
Well, I'll be the first on line to say
"I get it, I get it, I get it"
"I get it, I get it, I get it"
"I get it, I get it, I get it"
I′ve been waiting for so long to see your face
I tried this one time
And there was a huge line
And now we're standing in a very small space
No need to worry about getting rain on your brain
Getting fun on your sun
Getting sleet on your feet
'Cause todays the day
"I get it, I get it, I get it"
"I get it, I get it, I get it"
Tres bien, tres bien, tres bien, tres bien
All the critics tend to blast you
Dumb ideas will outlast you
Moneys gone
Youve got no grants
I′ll push your work with my bare hands
(Because they will try to convince us that we have arrived,
That we are allready there,
That IT has happened. Because we need to live in a place
Where we are truely alive, present, safe, and accounted for.
Because we refuse to allow our writing, songs, art, activism, and political histories to be supressed,
Because we refuse to be embarassed about the mistakes and faults
And choose to move forward
With a political agenda
Bent, on the freedom, for all.)

Превосходно

Когда ты идешь по улице,
Никто не видит в тебе VIP-персону.
Гениальный художник нашего времени,
Что ж, я буду первой в очереди, чтобы сказать:
"Я понимаю, я понимаю, я понимаю"
"Я понимаю, я понимаю, я понимаю"
"Я понимаю, я понимаю, я понимаю"
Я так долго ждала, чтобы увидеть твое лицо.
Я пыталась однажды,
И там была огромная очередь.
А теперь мы стоим в очень маленьком пространстве.
Не нужно беспокоиться о дожде на твоей голове,
О солнце на твоем солнце,
О слякоти на твоих ногах,
Потому что сегодня тот самый день.
"Я понимаю, я понимаю, я понимаю"
"Я понимаю, я понимаю, я понимаю"
Превосходно, превосходно, превосходно, превосходно
Все критики стремятся разнести тебя в пух и прах,
Глупые идеи переживут тебя,
Деньги кончились,
У тебя нет грантов,
Я буду продвигать твою работу голыми руками.
(Потому что они попытаются убедить нас, что мы достигли цели,
Что мы уже там,
Что ЭТО уже случилось. Потому что нам нужно жить там,
Где мы по-настоящему живы, присутствуем, в безопасности и учтены.
Потому что мы отказываемся позволить нашим текстам, песням, искусству, активизму и политической истории быть подавленными,
Потому что мы отказываемся стыдиться ошибок и недостатков
И выбираем двигаться вперед
С политической повесткой дня,
Направленной на свободу для всех.)